Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn bắt cóc cá voi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 1
CỨU HỘ
- Nhìn kìa, nó phun nước! Bob Andy kích động la lên. Đằng kia! Thấy
không?
Bob chỉ ngón trỏ về phía biển.
Bob nói đúng: cách bờ vài cây số, một hình bóng to dài vừa mới xuất hiện.
Ngay giữa lưng nó, một một dòng nước phun lên, toả hơi nước khắp nơi.
Rồi con cá voi xám lại lặn xuống.
Ba Thám Tử Trẻ - Hannibal Jones, Bob Andy và Peter Crench - đang đứng
trên vách đá nhìn xuống bãi biển. Hôm nay là ngày nghỉ xuân dầu tiên.
Sáng hôm đó ba bạn dậy sớm, đạp xe đạp ra bờ biển với hy vọng nhìn thấy
cá voi xám bơi qua.
Hằng năm, từ tháng hai đến tháng ba, hàng triệu những con động vật có vú
khổng lồ này rời bỏ bờ biển Alaska để về Mêhicô. Tại đó, trong những
vùng eo biển đầy nắng mặt trời nằm phía nam bán đảo Mêhicô, vùng có tên
là California Baja, cá voi mẹ cho ra đời những chú cá voi con.
Rồi sau khi nghỉ ngơi hồi sức lại được vài tuần, đàn cá voi lại lên đường
thực hiện một chuyến hành trình tám ngàn cây số về hướng bắc. Suốt mùa
hè chúng ăn những con tép nhỏ xíu và những sinh vật nổi trong dòng nước
đại dương Arctique.
- Không ai biết chính xác cá voi lên phía bắc như thế nào, Bob nói.
Bob Andy làm việc bán thời gian ở thư viện Rocky, thành phố nhỏ nơi Ba
Thám Tứ Trẻ sống bên bờ Thái Bình Dương. Bob đã dành trọn ngày hôm
qua để dọc sách về cá voi.
- Tại sao vậy? Peter hỏi.
- Bởi vì người ta không theo được chúng, Bob vừa giải thích vừa liếc nhìn
sổ tay. Khi xuống phía nam, cá voi tập trung thành đàn và rất dễ thấy. Còn
bận về thì không. Có người nghĩ rằng chúng chia nhau thành cặp và đi
