Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn bắt cóc cá voi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 13
NGUY HIỂM DƯỚI BIỂN SÂU
Hannibal đứng phía trước tàu, cầm ống nhòm trước mắt.
Thám tử trưởng nhìn chằm chằm bờ biển, cách mình ba dặm. Khi tàu đến
gần, cột truyền hình và ống khói cũng gần nhau lại. Thêm khoảng một trăm
mét nữa...
Slater đang cầm bánh lái.
- Chậm lại! Hannibal ra lệnh. Đấy!
Vẫn cứ gần lại.... Rồi cột truyền hình nằm ngay phía sau ống khói.
Hai "cái cột” đã thẳng hàng.
- Đến rồi! Hannibal la lên. Tắt máy.
Hannibal bỏ ống nhòm xuống.
Biển quá sâu để thả neo. Sẽ phải giữ tàu yên một chỗ bằng cách cho chạy
máy chống lại thủy triều.
Hannibal thấy Slater quay mũi tàu về hướng bờ. Ít lâu trước đó, Slater có
vẻ vụng về, thì bây giờ ông lại ra vẻ lanh lợi. Ông lái tàu như một người
chuyên nghiệp.
- Ổn không Peter?
Constance vừa mới cột bình oxy lên lưng Peter. Peter đeo mặt nạ lên mặt,
trong khi Constance kiểm tra ống khí và khí áp.
Kim trên mặt đồng hồ chỉ rằng bình đang đầy.
Với một dáng đi vụng về do đôi chân vịt, Peter đi theo Constance đến lan
can. Constance ngồi trên đó,rồi ngả người ra phía sau, rơi nhẹ nhàng xuống
nước.
Peter cũng ngã theo.
Peter trở về tư thế thẳng khoảng một hai mét dưới nước, rồi nằm úp thả
nổi. Peter cố nhớ lại những gì đã học khi theo mấy khoá học lặn.
Thở bằng miệng, để không làm ố kính mặt nạ. Kiểm tra xem ống khí có bị
