Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn bắt cóc cá voi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 14
BÀi HÁT CỦA FLUKE
- Tôi không thể lặn đủ sâu để đến xác tàu.
Constance đang đứng trong buồng lái đối diện với Oscar Slater.
- Vậy thì làm sao...?
- Xin ông đừng ngắt lời tôi. Ông cứ trả lời các câu hỏi của tôi. Tôi cần mọi
thông tin mà ông có thể cho biết. Đồng ý không?
Oscar Slater nhìn cô gái. Hannibal nhìn thấy ánh mắt tức giận của ông.
- Lại câu hỏi nữa? Được. Cô cần biết gì?
- Cái hộp... với máy tính nằm chính xác chỗ nào?
- Thì, những gì có giá...
Slater cố gắng nhìn thẳng vào mắt Constance Carmel.
- Ý tôi muốn nói cái duy nhất đáng được ta quan tâm nằm dưới cái giường
trong phòng.
- Có cột lại không?
- Không.
Oscar Slater bối rối quay mặt đi.
- Ba cô định cho thuyền cứu hộ xuống, Slater giải thích. Chúng tôi định sẽ
mang hộp đi cùng. Rồi... không kịp. Nước tràn ngập vào tàu...
Oscar Slater cay đắng nhún vai.
- Chúng tôi đã buộc phải bỏ hộp lại.
- Cửa phòng có khóa không?
- Không, nó bị kẹt ở vị trí mở. Cô biết mà, phải không?
Constance gật đầu. Cô đi câu cá cùng ba từ lúc mười tuổi. Cô biết từng chi
tiết trên tàu.
- Tôi biết, Constance nói. Có những cái móc to bằng đồng trên boong. Ba
dùng giữ cửa mở để rẽ vào lấy chút bia, cả khi đang lái.
- Đúng rồi.
