Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn bắt cóc cá voi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 17
TRONG HỘP
- Nó kìa! Slaler hét lên. Con cá voi mắc dịch kia rồi!
Slater hạ ống nhòm xuống.
- Cậu nói đúng. Nó đã quay lại vịnh.
Slater lao đến buồng lái, giật bánh lái khỏi tay Hannibal.
Constance cũng đã nhìn thấy Fluke. Trong khi Slater lái tàu về hướng vịnh,
Constance cúi ra ngoài:
- Fluke ơi! Constance gọi. Fluke!
Con cá voi nghe thấy, ngẩng đầu lên rồi bơi về hướng Constance.
- Cái hộp! Slater gầm lên. Nó làm mất cái hộp rồi!
Hannibal nhìn vào bờ. Thám tử trưởng thấy một gã đàn ông nằm trên cát và
Bob đang đứng bên cạnh. Bob vẫy tay, rồi đưa tay, ngón trỏ và ngón cái tạo
thành chữ O: mọi việc đều ổn.
- Ta lên bờ càng sớm càng tốt, Peter à, Hannibal nói. Không nên để cho
Oscar Slater kịp hiểu ra chuyện đã xảy ra.
- Đúng, Peter trả lời.
Peter vẫn còn mặc đồ lặn. Cậu nhảy xuống nước, bơi nhanh về bờ.
Hannibal cởi cái áo sơ mi mượn trong tủ ngăn trên tàu, rồi cố bơi theo
Peter.
Hai thám tử nhận ra gã đàn ông hổn hển và ướt sũng nằm trên bãi cát:
- Paul Dunter! Hannibal kêu lên. Tên này làm gì ở đây vậy? Bob ơi, chuyện
gì đã xảy ra vậy?
Bob vội giải thích những gì đã xảy ra từ khi Fluke về đến. Bob kể lại mình
đã tháo cái hộp ra như thế nào, rồi lúc bị tên khổng lồ tấn công, rồi con cá
voi đã đến cứu Bob như thế nào, và cuối cùng cách Bob phát hiện rằng tên
khổng lồ không hề khổng lồ. Đó chỉ là người đàn ông tên Paul Dunter, một
tên cao kều gầy và cao khoác cái áo blouson độn mút.
