Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Bẫy Chết Trong Hầm Mỏ
Dịch giả: Đài Lan
Chương II
TIẾP ĐÓN ỒN ÀO
- Đến Twin Lakes rồi! Harison Osbone chạy chậm lại và thông báo.
Ba Thám Tử đang ngồi đằng sau một chiếc xe to có máy điều hòa. Xe vừa
mới băng qua sa mạc Arizona, rồi leo lên cao độ để đến phần Tây Nam Tân
Mêhicô. Ba bạn tò mò nhìn quang cảnh: thung lũng xanh tươi trải dài giữa
hai dãy núi phủ đầy cây.
Khi đến gần thành phố, ba thám tử thấy những ngôi nhà nhỏ dọc theo
những con đường cát bụi bên này và bên kia trục đường chính. Những cấu
trúc lớn nhất nằm trên trục đường chính: chợ trong nhà, cửa hàng bách hóa,
tòa soạn báo địa phương và tiệm ngũ kim tồi tàn.
Ngay giữa thành phố là nhà máy khí đốt, xa hơn một chút là dồn cứu hỏa
Twin Lakes. Có lẽ đồn cứu hỏa kích thích trí tưởng tượng của Peter, vì cậu
đột ngột kêu lên:
- Cháy! Nhìn kìa! ... Dường như có đám cháy đằng kia!
Peter chỉ một nơi ngoài thành phố một chút, làn khói đang bay lên trên bầu
trời trong sạch của buổi chiều đẹp trời hôm nay.
- Chẳng việc gì phải hoảng hốt! Doris cười khẩy khuyên. Đó chỉ là khói từ
nhà máy cưa gỗ.
- Xưa kia, toàn bộ vùng này sống nhờ mỏ - cậu Harry giải thích. Ngày nay,
mỏ đã đóng cửa và nhà máy cưa là tâm hồn làm cho thành phố sống. Cưa
gỗ là ngành công nghiệp duy nhất vùng này. Twin Lakes ngày nay chẳng có
gì giống thành phố sầm uất luôn tấp nập cách đây bốn mươi lăm năm.
- Nếu là triệu phú, chắc chắn mình không bao giờ đến chôn mình vào cái
làng hẻo lánh này đâu! Peter tuyên bố.
Trong khoảnh khắc, Harrion Osborne rời mắt khỏi con đường.
- Triệu phú - ông lặp lại - Doris! Cậu dám cá con đã kể cho bạn về người
hàng xóm của ta!
