Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Bẫy Chết Trong Hầm Mỏ
Dịch giả: Đài Lan
Chương III
NHÀ TRIỆU PHÚ BÍ ẨN
Khi im lặng trở lại, giọng Doris vang lên, chế giễu:
- Chúc mừng các vị khách mới đến!
Peter sửng sốt ngồi dậy:
- Cái gì vậy!
- Cơn gió xoáy lúc nãy hả? Ồ! Đó chỉ là con quái vật của Wesley Thrugon!
Con chó giữ nhà của ông ấy! Nó vừa mới thực hiện một chuyến đột kích
vào chuồng gà nhà ta! ... Nó cố chui vào dưới hàng rào lưới. Gà hoảng sợ
kêu lên, báo động cho dì Magdalena chạy ra ngoài bắn súng. Nếu con chó
này toan phá hoại chuồng gà nhiều lần quá, có ngày dì Magdalena sẽ không
bắn chỉ thiên nữa mà sẽ bắn vào mông nó!
- Gì Magdalena à? Bob hỏi.
- Bà giúp việc - cậu Harry giải thích.
Đúng lúc đó, một người phụ nữ khỏe mạnh, trông giống người Mêhicô,
bước ra từ sau nhà, tay cầm cây súng. Mái tóc bà đen huyền. Ba mặc áo
coton đen thêu hoa màu sặc sỡ quanh cổ và tay áo.
- Senor Osborne! - Bà thốt lên - Doris! Tôi rất vui thấy ông chủ đã về!
Không có ông chủ, nhà buồn quá.
Harrison Osborne mỉm cười.
- Chị cũng có cách để cho nhà nhộn nhịp lên mà - ông mỉm cười tinh ranh
nhận xét.
Bà sậm mặt lại.
- Con chó mắc dịch!... Tên trộm gà!
- Chị đừng nghĩ đến nó nữa và bỏ súng xuống đi, chị Magdalena à! Đây là
ba cậu bạn của cháu gái tôi: Hannibal Jones, Bob Andy và Peter Crentch.
Ba cậu này sẽ ở lại với ta khoảng hai tuần.
Ánh nhìn thân thiện lóe lên trong mắt bà giúp việc.
