Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Bẫy Chết Trong Hầm Mỏ
Dịch giả: Đài Lan
Chương XI
TÊN TRỘM ỐM ĐÓI
Cậu Hary và bốn đứa trẻ quay về trang trại vào giữa chiều. Ba thám tử giúp
cậu Harry lấy hàng xuống xe tải, xếp thùng gỗ chứa cây thông con gần kho
thóc và tưới nước cho tươi.
Trong khi cậu Harry vào nhà, Hannibal nhìn về hướng nhà bà Macomber.
- Anh nghĩ bà hàng xóm của em biết về Mỏ Chết nhiều hơn bất cứ ai ở
Twin Lakes.
- Bà Macomber hả? Đúng! Tất nhiên rồi!
- Vậy ta hãy đi thăm bà đi! Thám tử trưởng đề nghị.
Cả bọn thấy đề nghị này tuyệt hay và cùng nhau bước xuống lối đi, băng
qua đường, gõ cửa và nghe bà Macomber mời vào. Doris đẩy cửa vào,
bước thẳng xuống khu nhà bếp nhỏ xinh, ngăn nắp và sáng sủa.
- Tụi cháu có quấy rầy cô không? Cô bé hỏi. Cháu thấy cô đang bận làm
việc!
Bà Macomber mỉm cười.
- Ồ! Từ khi sống ở đây, cô cũng không có gì làm nhiều đâu! Nhưng nếu có
cậu nào chịu khó giúp cô dỡ hàng từ xe xuống, thì cô sẽ rất cám ơn! Cô vừa
mới lên thành phố đi chợ, trong xe cô có một đống đồ đông lạnh. Phải cho
vào ngăn đá cấp tốc.
- Cháu đi ngay - Peter nói.
Xe bà Macomber đậu ở con đường đất nhỏ, cạnh nhà. Peter lấy ra khói xe
một cái thùng to, mang vào nhà, đặt trên bàn.
- Cám ơn nhiều - bà chủ nhà nói. Tôi thích dự trữ trước nhiều thực phẩm
nên một lần mua nhiều lắm!
Bà vừa nói vừa lấy ra khỏi thùng rau cải, bánh mì và thực phẩm đông lạnh.
Đột nhiên, có tiếng nổ vang lên làm mọi người giật mình. Bà Macomber
chạy ra cửa sổ.
