Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Bẫy Chết Trong Hầm Mỏ
Dịch giả: Đài Lan
Chương XVI
SỰ KIỆN XẢY RA DỒN DẬP
Tiếng nổ kéo dài, điếc tai. Khi im lặng trở lại, Doris và ba thám tử trẻ lao ra
khỏi mỏ. Xác nhà xe đang cháy dữ dội, dưới đất rải đầy những mảnh vụn
bốc khói. Peter không kiềm mình nổi phát biểu nhận xét:
- Đáng lẽ bọn mình phải nghĩ ra sớm hơn rằng Thrugon trữ thuốc nổ trong
đây.
Hannibal thở dài.
Khi cú sốc vụ nổ đã qua, các sự kiện xảy ra dồn dập. Cửa nhà kho lớn mở
ra đột ngột và hai người Mêhicô bắn ra như tên lửa, lao ra khỏi hang vào và
biến mất sau các khối đá. Phần mình, Manny và Gasper ra khỏi nhà đúng
lúc chiếc xe đỏ của Thrugon chạy qua cổng để mở.
Peter chạy về hướng xe.
- Ê! Chú Thrugon ơi! - Peter la lên - Cẩn thận! Bọn cướp đã phá cửa đột
nhập vào nhà chú, chúng có vũ khí!
Gasper quay sang Peter, nét mặt dữ tợn, trong khi Thrugon bước xuống xe,
tay cầm khẩu súng.
- Thêm một bước nữa là tôi bắn đấy! Thrugon hét lên.
Nhưng Gasper nhanh hơn. Trước khi Thrugon kịp đưa súng lên, tên cướp
đã tóm được Peter. Peter cảm giác một vật cứng bị ấn phía sau lưng mình.
- Bỏ súng xuống! - Gasper ra lệnh cho Thrugon. Nếu không tôi bắn thằng
nhóc!
Thrugon miễn cưỡng tuân lệnh. Khẩu súng rơi xuống đất. Tên Manny vội
vàng lượm lên. Một nụ cười độc ác kéo căng hai bờ môi mỏng của hắn.
Hắn nhìn Bob, Hannibal và Doris dang đứng trước lối vào mỏ.
- Ê con bé; bước lại đây! Hắn gọi.
- Không! Khoan đã! - Bob nói và đứng trước mặt Doris.
- Thằng nhóc kia, đừng có dở trò - Manny ra lệnh.
