Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Cái Sọ Biết Nói
Chương 11
BẤT NGỜ KHÔNG HAY
Bob và Peter chưng hửng nhìn Hannibal. Bob đầu tiên nhận xét:
- Kìa Babal! Chú cảnh sát trưởng Reynolds có nói là cảnh sát đã lục soát rất
kỹ toàn bộ ngôi nhà mà không tìm thấy gì mà!
- Ồ! Spike Neely khôn lắm! - Thám tử trưởng đáp - Spike Neely đã giấu
tiền kỹ đến nỗi một cuộc lục soát bình thường không thể cho phép tìm chỗ
giấu được. Năm mươi ngàn đô-la bằng tờ bạc lớn cũng không phải là một
gói to lắm. Spike Neely có thể giấu tiền trên tầng mái, dưới mép mái nhà...
hay bất cứ chỗ nào khác! Chú ấy định sẽ trở lại thăm dì mà. Khi đó sẽ lấy
luôn số tiền. Nhưng xui là chú ấy bị cảnh sát bắt, bị tù... rồi mất trong tù.
- Chắc chắn cậu nói đúng! - Bob hăng hái thốt lên - Chú ấy có hỏi dì Miller
xem dì có định bán nhà không. Điều này chứng tỏ chú ấy định trở về.
- Và chú ấy có cả một tuần lễ dài để tìm ra chỗ giấu tốt - Peter nói thêm
cũng hăng hái không kém gì Bob - Một chỗ giấu hay đến nỗi cảnh sát cũng
không tìm ra. Nhưng chắc chắn Babal sẽ tìm ra!
Hannibal đắc thắng quay sang bà Miller.
- Xin phép dì - Hannibal lễ phép hỏi - dì có thể cho tụi cháu xem nhà được
không ạ? Để tìm thử xem có chỗ nào giấu tốt không?
Bà Miller chậm chạp gật đầu.
- Dì đã chăm chú theo dõi cách lý luận của cháu - bà nói. Có vẻ vững.
Nhưng dù dì có cho phép các cháu lục soát nhà dì cũng sẽ không được gì
đâu. Trong nhà này không có tiền bị giấu đâu...
Trước vẻ mặt ngạc nhiên của Ba Thám Tứ Trẻ, bà nói rõ:
- Nhà này không phải là nhà dì ở thời đó. Dì đã dọn nhà đi cách đây bốn
năm. Đúng là dì không có ý định đời nhà, nhưng có người chào giá cao đến
nỗi dì không từ chối được. Thế là dì bán nhà và đến đây ở.
Hannibal thất vọng tức thời, nhưng đã bình tĩnh lại. Thám tử trưởng suy
nghĩ lớn tiếng:
