Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn cầu vồng biến mất
Dịch giả: Đài Lan
Chương 12
ĐI XUỐNG
Bà Agatha Allward thức dậy. Bà nghe tiếng đào bới.
Bà nằm trên giường một hồi, lắng tai nghe. Đúng rồi: bọn thần lùn lại đào
dưới tầng hầm nữa.
Hai cậu con trai có nghe thấy không? Từ phòng hai cậu không có tiếng
động gì hết. Có thể hai cậu còn ngủ. Đúng là hai cậu nhiệt tình thật, nhưng
con trai thường ngủ say lắm.
Bà gọi:
- Hannibal ơi! Peter ơi!...
Không có trả lời.
Bà Allward dậy, khoác áo choàng vào. Rồi bà ra hành lang, chạy đến phòng
hai cậu.
- Hai cháu ơi! Bà kêu.
Cũng không có trả lời. Bà Allward mở cửa ra, tìm công tắc, bật đèn sáng
lên.
Hai giường trống không.
Tim đập thật mạnh, bà Allward nhìn quanh phòng. Hai bộ đồ ngủ xếp cẩn
thận, đặt trên ghế. Các bao nhựa, trong đó hai cậu chứa thiết bị, vẫn còn
nguyên chỗ cũ.
Ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong đầu bà Allward là hai cậu đã hoảng sợ và đi về
nhà. Bà cảm thấy mình bị bỏ rơi.
- Trời ơi, ta sẽ làm gì đây? Bà nói khẽ.
Ở lại trong nhà à? Bà không chịu nổi nữa. Hai cậu con trai, khỏe mạnh và
đầy thiện ý như Hannibal Jones và Peter Crentch, mà cũng bỏ chạy, thì làm
thế nào bà, già yếu như thế lại dám nghĩ đến chuyện đối đầu với bọn thần
