Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn cầu vồng biến mất
Dịch giả: Đài Lan
Chương 14
BOB KÊU CỨU
Sáng chủ nhật, ánh mặt trời đánh thức Bob dậy. Trong vài phút, lưu trữ viên
nằm trên giường, thưởng thức khoảnh khắc lười biếng dễ chịu, khi ta không
ngủ nữa, nhưng không cần thiết phải dậy ngay.
Đột nhiên, Bob ngồi dậy. Bob vừa nhớ ra nhiệm vụ của Hannibal và Peter.
Tối hôm qua, chuyện gì đã xảy ra? Hai bạn có phát hiện được điều gì
không? Bob vội vàng mặc quần áo vào. Bob cẩn thận đút đài phát thu vào
túi, rồi chạy xuống bếp. Bà Andy đang pha cà phê .
- Chào mẹ. Hannibal có nhắn gì con không mẹ?
- Không, bà Andy trả lời. Không có gì về mấy cái cổng xanh, hay mấy cửa
tím số 18, hay gì gì đó của tụi con. Con bình tĩnh ngồi xuống ăn đi nào,
đừng có chạy như điên để vào cái đống đồ bỏ kia chơi.
- Con xin lỗi phải chỉnh lại mẹ, thứ nhất đó không phải là đống đồ bỏ, và
thứ hai, tụi con không có cổng xanh và cửa tím số 18.
Bob vừa trét bơ vào lát bánh mì vừa suy nghĩ. Hannibal không gọi điện
thoại, có nghĩa là mọi chuyện đều ổn. Có thể là đêm qua bình yên, cũng có
thể hai thám tử vẫn còn ngủ hay để lại lời nhắn cho Bob ở Thiên Đường Đồ
Cổ.
Bob ăn thủng thẳng, rồi leo lên xe đạp chạy từ từ đến nhà gia đình Jones.
Cổng lớn đang rộng mở. Hans đang rửa xe ngoài sân.
- Hannibal có gọi điện thoại không? Bob hỏi.
- Không. Chắc là ổn thôi. Hans trả lời.
- Nhưng đáng lẽ Hannibal phải thức rồi chứ. Để em đi gọi cho Babal. Hôm
nay bọn em hẹn nhau đi lặn mà.
Bob bước vào văn phòng, nhấc máy, quay số nhà bà Allward. Chuông reng
thật lâu, nhưng không có trả lời. Bob quay số một lần nữa, kết quả vẫn vậy.
Khi đó, Bob bắt đầu thấy lo.
