Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con két cà lăm
Dịch giả: Đài Lan
Chương 8
HẢI TẶC RÂU ĐEN
SÁNG NGÀY HÔM SAU, Bob Andy đạp xe vào Thiên Đường Đồ Cổ, qua
cổng chính và nhận thấy ngay là có lẽ nhóm sẽ không thể họp được sáng
nay. Peter và Hannibal đang làm việc cật lực, thím Mathilda Jones đang ra
mệnh lệnh.
- Bob Andy! Bà la lên từ xa ngay khi nhìn thấy Bob, nhanh lên đi nào.
Chúng ta đang kiểm kê.
Bà Jones là một phụ nữ hết sức rộng lượng, nhưng bà nghĩ con trai phải lao
động.
Bà đưa sổ và viết cho người mới đến:
- Này Bob, cháu thay chỗ thím đi.
Bob vừa kịp cầm lấy cuốn sổ và cây viết là Hannibal đã lên tiếng:
- Mười hai bồn rửa chén bằng gang tráng men!
Bob ghi lại. Hannibal đến gần nói nhỏ vào tai Bob:
- Thím Mathilda hứa sẽ trả công cho chúng ta về công việc này, mà chúng
ta lại cần tiền. Mình mới có sáng kiến.
Ba cậu đang loay hoay, thì Bob nhận thấy bà Mathilda Jones đang đi đi lại
lại xung quanh đống đồ lỉnh kỉnh che giấu Bộ tham mưu.
- Hannibal ơi! Bà nhíu mày gọi. Tại sao các cháu chưa kiểm kê đống vật tư
nằm ở đây?
Hannibal nhìn Bob. Bob nhìn Peter. Peter nhìn cả hai.
- Hannibal, cháu có nghe không? Bà Jones la lên. Lại đây giúp thím xem
trong đống này có cái gì.
Thím bắt đầu lôi các nồi hơi và ống gang. Hannibal và Peter lao đến để
ngăn cản không cho thím tháo dỡ phần ngụy trang của Bộ tham mưu.
- Những đồ này không còn sử dụng được nữa đâu, thím Mathilda à -
Hannibal nhận xét. Không đáng mất thời gian xếp loại mấy cái này.
