VỤ BÍ ẨN CON KÉT CÀ LĂM - Trang 63

Bob và Peter chậm chạp bước xuống xe, ông Claudius mập đi theo sau. Hai
cậu nhận ra chiếc Ranger màu đen mà ba thám tử đã nhận dạng ngay từ
đầu.
Ông Claudius chỉ đường và cả nhóm bước vào một phòng khách rộng lớn
có rất ít đồ gỗ. Trên bàn có bốn cái lồng; bên trong mỗi lồng có bốn con két
đầu vàng. Mấy chú két có vẻ buồn bã. Khi bà Claudius đặt cái lồng thứ
năm lên bàn, không có con két nào phản ứng gì cả.
Bob và Peter ngồi xuống đi văng; ông Claudius ngồi vào chiếc ghế bành
đối diện với hai thám tử. Ông ấn mũi nhọn của con dao hai lưỡi xoắn vào
đầu ngón tay cái, như để kiểm tra xem nó có đủ bén không, rồi mới bắt đầu
hỏi cung hai tù nhân.
- Bây giờ hai cậu nhỏ sẽ nói chotôi nghe sự thật. Dù sao tôi khuyên hai cậu
nên nói thật. Tôi đã có được năm trong số bảy con két của John Silver và
tôi sẽ tìm cách lấy được hai con còn lại. Nhưng ngay bây giờ, tôi muốn hai
cậu nói cho tôi biết điều này: sao Huganay lại thuê hai cậu và hắn đã biết
được gì rồi?
- Huganay?
Hai thám tử mở mắt thật to. Hai cậu chưa bao giờ nghe thấy cái tên này.
- Đừng có giả bộ không quen hắn - ông Claudius bực bội nói. Huganay là
một tên trộm tầm cỡ quốc tế gốc Pháp, chuyên lấy cắp các tác phẩm nghệ
thuật. Tôi biết hắn đã theo tôi đến đây.
Bob lắc đầu. Còn Peter thì hơi phân vân.
- Cái ông Huganay ấy, Peter hỏi, có phải là một người dàn ông khá to khỏe,
có ria mép đen và giọng nói Pháp không ạ?
- Rất đúng! Ông Claudius kêu lên. Thấy chưa, hai bạn quen với hắn mà.
- Không - Peter trả lời. Tụi cháu không quen biết gì ông ấy. Tụi cháu chỉ
gặp ông ấy.
Peter kể lại sự cố xảy ra trên lối đi dẫn đến nhà nhà Frentriss, khi chiếc
Limousine xám xém va vào chiếc Rolls.
- Người đó không thích gặp cảnh sát, Peter nói rõ.
- Tôi không lạ gì cái tên Huganay đó - ông Claudius bình luận. Nhưng này,
nếu hai cậu không phải là người của Huganay, thì tôi không hiểu tại sao hai