Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con két cà lăm
Dịch giả: Đài Lan
Chương 12
KẾ HOẠCH HÀNH ĐỘNG
PETER VÀ BOB quay lại nhìn năm con két. Chúng đang cúi đầu xuống vẻ
buồn bã, và rõ ràng là không muốn nói chuyện.
Ông Claudius đột nhiên đứng phắt dậy khỏi ghế ngồi lao đến mấy con két.
- Tụi bây có chịu nói không? Ông gầm lên. Bức thông điệp của Silver! Nói
ngay! Nghe không?
Mấy con két càng thu mình lại hơn nữa, chúng rúc đầu xuống và không nói
một tiếng.
- Từ khi tìm ra con két đầu tiên, anh ấy cứ thế đó - bà Claudius nhận xét.
Suốt ngày la hét!
- Có lẽ do vậy mà những con két không nói chuyện - Bob nói. Két nổi tiếng
là loại chim rất nhạy cảm.
Người đàn ông ngồi trở về ghế.
- Chứ các cậu muốn tôi làm sao đây? Mấy con vật này làm cho tôi bực
mình quá! Thời gian cứ trôi qua. Chắc Huganay đang lần ra dấu vết của Cô
gái chăn cừu. Hắn sẽ lấy cắp của tôi mất.
- Tụi cháu có một số thông điệp, Peter nói. Đến nay, tụi cháu nghĩ là mấy
câu này không có đầu đuôi. Nhưng khi nghe toàn bộ câu chuyện, có thể
Babal sẽ suy ra được những kết luận thú vị!
- Hay ta ghi lại những câu đã biết xem có hiểu ra được gì không. Bob gợi ý.
- Đó là một ý kiến khôn ngoan đấy, anh Claude à, bà Claudius nói. Ngay từ
đầu, em đã nói đi nói lại với anh là mấy cậu này có thể giúp anh nếu anh
không coi mấy cậu như kẻ thù.
- Thôi, thôi, làm sao mà anh biết được. Anh rất hối hận về những gì anh đã
làm. Ta hãy thử làm theo đề nghị của các cậu. Nếu nhờ các cậu tôi lấy lại
được Cô gái chăn cừu thì các cậu sẽ được thưởng một ngàn đôla.
