Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con két cà lăm
Dịch giả: Đài Lan
Chương 13
ÔNG HUGANAY CAN THIỆP
MƯỜI PHÚT SAU, chiếc xe tải do ông Claudius lái chạy thật nhanh trên
đường. Tất cả đều vui vẻ. Bob và Peter ngồi phía trước. Bà Claudius ngồi
phía sau để trông mấy con két.
Đột nhiên, bà Claudius gọi chồng.
- Anh Claudius ơi!
- Chuyện gì vậy?
- Qua kính phía sau nhìn thấy một chiếc xe đang theo chúng ta.
- Một chiếc xe à? Trong kính hậu có thấy gì đâu.
- Nó bị khuất ở chỗ quẹo. Bây giờ thấy rồi đó.
- Đúng. Một chiếc Limousine xám to lớn, bà có chắc nó theo ta không?
- Không chắc lắm, nhưng dường như đúng là theo ta.
- Chiếc Limousine to màu xám à? Peter hỏi. Để cháu xem.
Do không nhìn thấy gì qua kính sau, Peter mở của xe thò đầu ra ngoài.
- Nó bắt kịp ta rồi! Dường như đúng chiếc xe xém đụng chiếc Rolls trên
đường vào nhà ông Frentriss.
- Huganay đó! ông Claudius la lên. Chắc chắn sẽ đi nhanh hơn ta quá. Làm
thế nào đây?
- Cố gắng dẫn đầu cho đến thành phố đầu tiên - bà Claudius trả lời.
- Thành phố đầu tiên à? Còn đến mười kilômét nữa! Được, anh sẽ cố gắng.
Ông Claudnls đạp bàn đạp tăng tốc và xe tải chạy hết tốc độ. Con đường
chạy ngoằn ngoèo giữa các ngọn đồi. Peter và Bob té vào nhau mỗi khi xe
quẹo. Ở phía sau, mấy con két hoảng sợ kêu chí chóe. Cứ mỗi khúc quẹo là
bánh xe kêu rít lên. Ông Claudius bám vào tay lái điều khiển chiếc xe tải cũ
kỹ như một chiếc xe đua. Bên đường bắt đầu xuất hiện một vực thẳm chỉ
cách con đường bằng một lan can mỏng manh.
- Huganay cách xe ta một mét! Hắn đang cố gắng vượt qua! Bà Claudius la
