Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con két cà lăm
Dịch giả: Đài Lan
Chương 14
BỨC THÔNG ĐIỆP ĐƯỢC LẬP LẠI
HANNIBAL JONES nhíu mày ngồi sau bàn làm việc ở Bộ tham mưu.
Peter và Bob ngồi đối diện vừa mới báo cáo xong về cuộc phiêu lưu trong
ngày.
Cả ba cảm thấy mệt mỏi: Hannibal đã trải qua một ngày rất cực nhọc ở
Thiên Đường Đồ Cổ, còn hai trợ lý của Hannibal vẫn chưa hoàn hồn sau
những sự kiện xảy ra trong ngày.
Có một hồi im lặng lâu dài. Cuối cùng Hannibal nghiêng đầu.
- Đúng! - cậu nói - mình không tưởng tượng ra cách nào để tìm lại mấy con
két hoặc đoán ra ba câu còn thiếu. Vụ điều tra của chúng ta kết thúc bằng
một sự thất bại thảm hại.
Lại im lặng. Chỉ nghe có tiếng con Râu Đen đang ăn hạt hướng dương.
Bob thở dài.
- Phải chi lúc có thuyền trưởng Kidd, Sherlock Holmes và Robin Hood
trong tay, mình làm cho chúng nói được thì giờ đã đầy đủ bức thông điệp
rồi.
Râu Đen nghiêng đầu sang một bên nhìn ba thám tử bằng ánh mắt tinh
nghịch. Như thường lệ, nó có vẻ chăm chú lắng nghe ba cậu. Nó vỗ cánh,
và tuyên bố bằng một giọng to lớn rành mạch:
- Ta là Robin Hood, dẻo dai và nhanh nhẹn. Ta đã bắn một mũi tên một
trăm bước về hướng tây.
Ba thám tử tròn mắt nhìn chú chim.
- Các cậu có nghe không? Peter hỏi.
- Các cậu có nghĩ rằng...? Bob bắt đầu nói.
- Từ từ đã, Hannibal nói. Đừng có làm cho nó bị rối. Để xem nó có nói lại
không. Robin Hood ơi! Chào Robin Hood.
- Ta là Robin Hood - con yểng lặp lại. Ta là Robin Hood, dẻo dai và nhanh
