Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con mắt lửa
Dịch giả: Đài Lan
Chương 2
BẮT ĐẦU RẮC RỐI
- Hay tuyệt! Peter la lớn sau khi Hannibal gác máy xuống. Vậy là bác
Hitchcock có một vụ bí ẩn cho bọn mình.
- Một cậu bé đã được thừa hưởng gia tài mà bạn ấykhông biết phải lấy ở
đâu, Bob nhíu mày nói khẽ. Các cậu có thấy là khá kỳlạ không?
- Theo ý mình, đây là một vụ khá hấp dẫn! Hannibal nói.
- Bọn mình sẽ cần xe để đi Hollywood - Peter nói, nhưng xe tải thì không
được! Xe tải không được lịch sự lắm!
- Để mình điện thoại đến hãng thuê xe Gelbert - Hannibal vừa tuyên bố vừa
quay số, để xin chiếc Rolls Royce và bác tài Warrington cho sáng mai.
Trước đây, nhờ trúng giải nhất của một cuộc thi, Hannibal được thưởng một
món quà khá độc đáo: quyền được sử dụng suốt ba mươi ngày một chiếc xe
Rolls Royce mạ vàng, do một tài xế tên Warrington lái. Chiếc xe này đã
giúp ba thám tử rất nhiều trong những cuộc điều tra trước đây. Thật vậy,
nam Califonie chiếm một diện tích khá rộng lớn và chỉ có thể đi lại được
bằng xe ôtô mà thôi. Thỉnh thoảng, ba bạn dùng chiếc xe tải nhỏ của chú
Titus, nhờ anh Hans lái. Nhưng để đến gặp ông Alfred Hitchcock, là một
người quan trọng, cần phải có một chiếc xe đàng hoàng hơn.
- Alô! Hannibal nói trong điện thoại. Làm ơn cho tôi nói chuyện với giám
đốc ạ?... Xin chào bác Gelbert. Cháu là Hannibal Jones đây. Cháu cần xe
Rolls cho ngày mai, chín giờ rưỡi sáng.
- Rất tiếc, anh bạn trẻ à! Ông Gelbert trả lời trước sự ngạc nhiên của
Hannibal. Không thế làm theo yêu cầu của cậu được. Ba mươi ngày đã trôi
qua rồi.
- Khủng khiếp quá! Peter thốt lên. Tháng mà bọn mình được hưởng quyền
sử dụng chiếc xe Rolls đã trôi qua trong lúc bọn mình bận đấu tranh chống
lại "con ma ngựa gỗ"(*) ở miền Đông.
