Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con mắt lửa
Dịch giả: Đài Lan
Chương 16
CHIẾN THẮNG VÀ… THẤT BẠI
Bốn bạn cảm thấy phần còn lại của buổi chiều như bất tận. Để bù lại thời
gian bắt Hans và Konrad phải bỏ công việc. Peter, Bob và Gus làm việc cho
thím Mathilda. Thím giao cho ba bạn phải sơn lại một lô ghế để ngoài
vườn. Những chiếc ghế này, sau khi xử lý xong, sẽ trông y như mới và sẵn
sàng để bán lại.
Phần mình, Hannibal bỏ ra những giờ tiếp theo trong xưởng sữa chữa, để
chế tạo một món đồ mới phát minh. Ba bạn đã hoài công hỏi Hannibal về
món đồ bí ẩn. Babal nhất định không chịu nói gì, nhưng tất cả đều nghi ngờ
rằng vật đó sẽ được sử dụng tối nay, khi đi lấy lại Con Mắt Lửa…
Cuối ngày, bốn cậu ăn tối tại nhà ông bà Jones. Sau bữa ăn, Hans lái chiếc
xe tải nhẹ ra đậu cách đó vài khu nhà, ở một nơi đã thống nhất trước. Hans
kiên nhẫn chờ tại đó, đúng như Hannibal yêu cầu.
- Và bây giờ, thám tử trưởng nói với ba bạn, ta phải tạo một hướng giả,
phòng trường hợp có ai rình chúng ta. Mình đã gọi điện thoại đến hãng
Gerlbert để xin xe Rolls và chú Warrington ngay khi trời tối. Lúc đó, chúng
ta phải sẵn sàng.
- Cậu có tưởng tượng rằng đây là lần cuối cùng bọn mình có quyền sử dụng
chú Warrington và chiếc xe không? Peter kêu lên. Sau này, bọn mình sẽ
phải đi bộ.
- Chúng ta vẫn còn xe đạp và xe tải nhỏ - Hannibal đáp.
- Không đủ - Peter càu nhàu. Có thể, bọn mình sẽ cần xe tải đúng lúc xe
không rảnh. Mình có cảm giác thím Mathilda hơi ngán cứ phải cho bọn
mình mượn xe hoài. Mà không có phương tiện đi lại, thì vĩnh biệt Ba Thám
Tử Trẻ!
- Chúng ta sẽ cố gắng hết sức mình, Hannibal nói. Nhưng cậu nói đúng.
Các cuộc điều tra sẽ khó khăn hơn.
