Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con mắt lửa
Dịch giả: Đài Lan
Chương 1
MỘT VỤ ĐIỀU TRA DÀNH CHO BA THÁM TỬ TRẺ
Ngày hôm đó, ngoài sân kho bãi Thiên Đường Đồ Cổ, mọi người đang bận
làm việc tất bật. Thím Mathilda Jones, đã giao việc cho Hanllibal, Peter và
Bob. Ba bạn đang dỡ hàng xuống từ chiếc xe tải lớn nhất của Thiên Đường.
Xe chất đầy những thứ hỗn tạp mà ông Titus Jones dã mua được trong một
chuyến đi mới đây.
- Hannibal! Đột nhiên thím Jones la lên. Cháu có thấy mấy cái tượng dưới
tấm bạt cuối xe không? Các cháu hãy thận trọng mang xuống xe và đặt xếp
hàng có thứ tự trên cái bàn đằng kia.
Thím Mathilda đang nói đến một số hình những danh nhân bằng thạch cao
được đặt trên những cái bao tuốt ởcuối xe. Thật ra, đó không phải là những
bức tượng mà là tượng bán thân, như thường thấy trong trường học và thư
viện, đặt trên một cái đế hoặc cái bàn chân quỳ.
Hannibal, Bob và Peter leo lên xe và nhìn mấy cái tượng bán thân. Theo ý
ba bạn, có lẽ những cái đầu này không đáng giá bao nhiêu. Có tất cả mười
ba cái, cùng với một lớp bụi làm cho màu có vẻ xám hơn trắng. Tên của
mỗi danh nhân được ghi ở dưới bức tượng.
Hannibal đọc lớn tiếng vài tên:
- Jules César, Octave, Dante, Homère, Francis Bacon, Shakespeare…
- Auguste xứ Ba Lan - đến lượt Bob đọc - Mình chưa bao giờ nghe nói đến
ông này.
- Luther, Bismark! Peter đọc tiếp. Nữ hoàng Victoria! Còn đây là
Washington, Franklin và Lincohn.
- Thôi - Peter ngắt lời- Vậy ta hãy bắt đầu cho ngài Washington xuống
trước!
Peter cúi xuống để cầm tượng bán thân của vĩ nhân.
- Ô là là! Cậu la lên. Nặng quá!
