Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con mắt lửa
Dịch giả: Đài Lan
Chương 10
MẮC BẪY
Peter, nằm cúi xuống ghi đông xe, đang đạp cật lực. Hannibal và Gus, cực
nhọc và thở hổn hển, khó khăn lắm mới theo nổi Peter. Cuối cùng ba bạn
cũng đến được Vực Hẻm Mặt Đồng Hồ.
Vực hẻm này nằm giữa những độ cao phía tây bắc Hollywood: rất chật hẹp
và bị kẹp giữa hai bờ dốc đứng. Chỉ có một con đường để đi đến đó, không
có tráng nhựa: kết thúc là một vùng đất phẳng. Ngôi nhà của ông Horatio
August quá cố nằm chính nơi này. Xung quanh, một khoảng cỏ rộng lớn
làm ranh giới cho khu nhà.
Hannibal nhất định đòi xem nhà. Chính Hannibal cũng không biết mình có
thể hy vọng tìm thấy gì, nhưng tiềm thức mách cho cậu biết là sẽ không phí
công. Tuy nhiên, đường đi làm mất nhiều thời gian hơn dự tính. Vì con
đường dốc quá! Bây giờ đã gần mười hai giờ trưa. Mặt trời đang sáng rực
trên đầu. Nóng quá!
Ba điều tra viên dừng lại một lát để lau mồ hôi trán và nhìn ngôi nhà.
Nhà cao ba tầng, khá đồ sộ, nằm ngay giữa khoảng trống mênh mông vắng
vẻ. Xung quanh không có gì động đậy hết và không có dấu vết của sự sống
bên trong.
Hannibal cùng hai bạn di dọc theo con đường mòn dẫn đến cửa vào, rồi bỏ
xe đạp nằm xuống bãi cỏ.
Ba bạn leo lên ba bậc thềm ngưỡng cửa. Theo bản năng, Peter cầm tay cầm
cánh cửa xoay thử.
Peter ngạc nhiên thấy cửa im lặng mở ra.
- Ủa! Peter kêu. Cửa không khóa.
Hannibal nhíu mày.
- Lạ quá! Hannibal nói khẽ.
- Có thể, Peter gợi ý. Chú Wiggins quên đóng lại, hôm chú đến đây. Thật
