Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con mắt lửa
Dịch giả: Đài Lan
Chương 12
RƠI VÀO TAY BỌN CƯỚP
Hannibal không tuân ngay theo mệnh lệnh của tên cướp. Phía sau lưng,
Hannibal hiểu rằng Peter đang lao lên để cùng Hannibal đối mặt với nguy
hiểm. Nhưng trong cơn hấp tấp, một lần nữa, Peter đáng thương lại tỏ ra
vụng về. Peter va vào cửa… và cánh cửa đóng sập lại. Gus và Peter lại bị
nhốt nữa.
Nhưng hai gã đàn ông đã lao đến tóm Hannibal.
- May quá, Charlie ơi! Giọng To la lên. Đúng nó… cái thằng mập Thiên
Đường Đồ Cổ. Chúng ta sẽ có một cuộc hội thoại dễ thương với nó!
Hannibal khá phật lòng khi bị gọi là "thằng mập”. Những bàn tay khoẻ
mạnh chụp lấy Hannibal. Cậu bị lôi lên đến phía trên cầu thang.
Trong hầm rượu, Gus và Peter khiếp sợ nghe thấy tiếng la, tiếng kêu, tiếng
ẩu đả…
Hai bạn hoảng hốt nhìn nhau:
- Bọn chúng đã bắt được thám tử trưởng rồi! Peter nói khẽ.
- Nhưng Hannibal tự vệ cũng quyết liệt đấy chứ! Gus cười khúc khích, khi
nghe tiếng la đau đớn của một tên cướp.
Đúng lúc đó, tiếng ẩu đả chấm dứt. Giọng của Hannibal vang đến tai Gus
và Peter, rất nhỏ:
- Được rồi, tôi sẽ đi theo các ông, tôi sẽ không kháng cự nữa. Các ông quá
đông người so với tôi. Sẽ thật là tự mãn về phía tôi, nếu như, dù chỉ một
giây thôi, tôi dám mong thoát khỏi tay một đối thủ có số quân áp đảo. (Đôi
khi Hannibal dùng những câu văn nghe kêu, rườm rà, cầu kỳ).
- Ờ… hả? Giọng cục cằn nói. Nó nói gì vậy?
- Nó nói là nó sẽ không cựa quậy như con trùn điên nữa. Giọng To giải
thích. Thôi nào, thằng mập, bước thẳng về phía trước, nếu không bị đòn
đấy. Đi thẳng ra nhà bếp, Charlie ơi!
