Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con mắt lửa
Dịch giả: Đài Lan
Chương 15
Ý NGHĨA CỦA BỨC THÔNG ĐIỆP
Hannibal buồn rầu nhìn miếng giấy. Hannibal đã rất hy vọng tìm ra Con
Mắt Lửa! Ngoài ra, Hannibal rất ghét nghĩ sai…
Peter thắc mắc hỏi:
- Ủa, bức thông điệp thứ hai này rất giống bức thông điệp đầu tiên! Vậy
nghĩa là sao?
Peter rất tức giận. Thám tử trưởng lập lại:
- “Cháu hãy đào thật sâu. Thời gian là thiết yếu"! Thật ra, chúng ta đã đào
sâu vụ bí ẩn, thậm chí có thể nói chúng ta đã bới tung nó lên! Mình nghĩ
ông August chỉ dùng mấy bức tượng bán thân đánh lạc hướng những kẻ
nghe phong phanh về bức di chúc kỳ lạ của ông. Nhưng ông tin rằng chính
cậu sẽ hiểu bức thông điệp, Gus à.
- Rất tiếc! Gus trả lời. Mình hoàn toàn không hiểu gì hết. Có thể ông
Horatio tưởng ba mình sẽ theo mình trong chuyến săn lùng kho báu này.
Nhưng ba không đi được. Gia đình mình không đủ tiền để đi cả hai. Mà ba
còn bận công việc ở Anh.
- Nghe đây, Hannibal nói. Chúng ta sẽ đọc bản chính của bức thông điệp từ
đầu đến đuôi. Gus ơi, đưa cho mình đi!
Gus lấy tờ giấy trong túi, đưa cho thám tử trưởng. Hannibal mở ra đọc lớn
tiếng:
Gởi Auguste August, cháu của ông!
AUGUSTUS NOMEN TUUM EST, ET AUGUSTUS FAMA TUA, ET IN
AUGUSTO FORTUNA TUA. Cháu đừng để cho một núi khó khăn cản
đường cháu; bóng của sự ra đời của cháu vừa đánh dấu một sự khởi đầu
và một sự kết thúc.
Cháu hãy đào thật sâu! Ý nghĩa những lời của ông chỉ dành riêng cho
