Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Con Ngựa Không Đầu
Dịch giả: Đài Lan
Chương 7
TẤM BẢN ĐỒ CŨ
Sáng chủ nhật, trời vẫn còn mưa. Diego mượn chiếc xe đạp và áo mưa của
gia đình Paz, rồi lên đường đi Rocky. Diego gặp Hannibal trước Thư viện
Sử học, khi sắp mười hai giờ trưa.
- Bob đang lục soát tất cả các bản đồ Thư viện thành phố - thám tử trưởng
giải thích - còn Peter thì đã xoay xở xin phép được vào xem các bản đồ Sở
địa chính.
- Mình cảm thấy là ta sẽ tìm ra lâu đài Condor - Diego tin tưởng nói.
Hai bạn bước vào Thư viện sử học. Nhiều người đang ngồi rải rác ở các
bàn lặng lẽ đọc. Khi đưa hai bạn đến phòng bản đồ, ông phó thư viện nói:
- Dường như có người khác cũng quan tâm đến các tài liệu liên quan đến
gia đình Alvaro. Một thiếu niên cao và gầy. Cậu ấy chủ yếu quan tâm đến
các tài liệu mà cậu đã phôtô lại, Hannibal à. Tất nhiên tôi không nói về cậu
cho cậu kia.
- Chính Skinny! - Hannibal thốt lên khi ông phó thư vie65n đã đi - Nó tò
mò muốn biết ta đang tìm cái gì.
- Bởi vì nó biết các cậu đã tìm ra được nhiều điều có giá trị - Diego nhấn
mạnh - Nó sợ các cậu tìm ra một kho báu có lợi cho gia đình mình.
- Hy vọng nó nghĩ đúng - Hannibal đáp - Nhưng ta có quá ít thời gian để
thành công.
Trong phòng bản đồ, hai bạn chỉ còn lại một mình. Hai bạn tìm thấy tổng
cộng năm mươi tấm bản đồ tương ứng với thời kỳ mình quan tâm. Một số
bao trùm cả vùng, một số chỉ có vùng Rocky. Nhưng không thấy dấu vết
lâu đài Condor bí ẩn đâu hết.
- Bản đồ trang trại Alvaro đây - Thám tử trưởng đột nhiên thông báo.
- Cậu thấy thời ấy, nó chiếm diện tích rộng lớn không - Diego rầu rĩ thở dài
