Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Con Ngựa Không Đầu
Dịch giả: Đài Lan
Chương 8
LÂU ĐÀI CONDOR
Mưa đã tạnh, nhưng vẫn còn những đám mây to đen che phủ ngọn núi
trước mặt Bob, Peter và Diego. Đến con đường đất dẫn đi trang trại Alvaro,
ba bạn đạp tiếp gần đến đập. Đến đó cả bọn dừng lại.
- Nếu mình đọc bản đồ đúng - Diego tuyên hố - thì Lâu đài Condor là ngọn
núi đá kia. Ở cuối ngọn đồi cuối cùng. Sông Santa Inez ở phía bên kia.
Sau khi giấu xe đạp trong bụi cây ven đường, ba bạn lên đường, đi dọc theo
con rạch về hướng ngọn núi đá cao.
- Có lẽ đúng nó - Diego nói khẽ nữa - Đúng chỗ bản đồ chỉ.
- Bây giờ Lâu đài Condor tên gì? Peter hỏi.
- Theo mình biết, thì không có lên.
Ở đó, ngọn đồi cao rất dốc. Lúc đầu, ba bạn leo khá dễ giữa các khối đá và
bụi cây. Nhưng phần ba đoạn đường còn lại cực nhọc hơn. Cả ba lên đến
trên cao, thở hổn hển vì mệt.
- Lâu đài Condor - Bob nói.
Từ trên cao có thể nhìn bao trùm toàn vùng, ngoại trừ phía bắc có núi cao
chắn ngang. Thấy rõ đập. Dòng nước chảy và đất cháy khô hai bên bờ.
- Dòng Santa Inez đã to lên phía trên đập - Diego nhận xét - và đập bắt dầu
cho nước qua. Nếu trời cứ mưa, thì ta sẽ sớm có con sông thật.
Bob chỉ chỗ đất nhô bên chân đồi:
- Xem chỗ đất nhô phân chia rạch và đập kìa - Bob nói - Nếu không có nó,
thì sẽ có sông như thật rồi.
Khi quay sang hướng tây, ba bạn có thể nhìn thấy con đường và con rạch
sâu chạy tiếp cho đến trang trại Alvaro đổ nát ở hướng nam. Ở hẳn phía
nam, có những ngọn đồi khác, thấp dần. Xa hơn nữa, nhìn thấy Rocky và
cả Thái Bình Dương, là một khối đen tối vào lúc thời tiết xấu như thế này.
