Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Con Ngựa Không Đầu
Dịch giả: Đài Lan
Chương 12
PHIÊU LƯU VÀO KHU NHÀ ĐỔ NÁT
Như có phép thần, trời tạnh mưa khi hai thám tử bước xuống xe trong sân
trang trại. Khu nhà đổ nát cháy đen im lặng và vắng vẻ. Trên đồi, phía sau
sườn nhà, tượng kỵ sĩ cưỡi con ngựa không đầu đứng sững, ma quái và hơi
hung dữ, dưới bầu trời mây thấp. Không thấy Hannibal và Diego đâu cả.
- Hay bọn mình chờ thử? - Peter gợi ý.
- Cậu nói đùa à. Không nên phí thời gian. Bọn mình đi vào kho thóc đi.
Peter nhìn các vách tường đổ sụp vì các thanh dầm cháy đen của kho thóc
cũ.
- Bắt đầu từ đâu? - Peter hỏi.
- Từ đầu, chứ từ đâu nữa. Bọn mình hãy nhìn quanh nhà trước đã. Lỡ thấy
dấu chân hay lượm được một vật mà ai đó đánh rơi.
Hai thám tử cúi người về phía trước xem xét thật kỹ vùng quanh kho thóc.
Nhưng trời mưa đã biến nền đất thành đống bùn lầy lội không để lộ gì cả.
Cuối cùng, Bob và Peter gặp nhau trở lại trước cửa cháy đen của kho thóc:
đó là vật duy nhất còn đứng vững. Đó cũng chỉ là cách nói, bởi vì cửa
nghiêng rất nhiều.
- Không có gì dưới đất - Peter càu nhàu - Bùn đã che phủ tất cả nếu có gì để
tìm.
- Vậy bọn mình hãy xem bên trong - Bob đề nghị.
Kho thóc đổ nát chỉ còn là mớ đá và gỗ cháy hỗn độn. Tàn tích của hàng
trăm vật có giá mà nhà Alvaro hy vọng bán cho chú Titus đa số cững không
còn nhận dạng được nữa. Hai thám tử buồn rầu im lặng nhìn dưới chân.
- Làm sao có hy vọng tìm được gì trong cái đống này - cuối cùng Peter thở
dài - Chưa nói là bọn mình không biết còn tìm cái gì nữa.
- Trái lại, bọn mình biết rõ chứ: dấu vết để lại của kẻ đã đến đây lấy cái nón
của anh Pico. Còn muốn biết đó là gì... thì cậu hãy nhớ điều Hannibal luôn
