Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Con Ngựa Không Đầu
Dịch giả: Đài Lan
Chương 15
CHỖ TRỐN
Ngày thứ năm hôm đó, sau khi tan học. Ba Thám Tử Trẻ lên đường đến
trang trại Alvaro. Mưa đã bớt đi.
Ba cậu đạp nhanh nhưng vẫn cảnh giác. Ba thám tử không muốn gặp ba tên
cao bồi dữ dằn, nếu lỡ chúng đang lảng vảng gần đó.
Sau khi mưa tầm tã suốt một tuần lễ, đường dẫn lên vùng đồi hết sức lầy
lội. Hannibal, Bob và Peter bỏ xe đạp dưới vài thanh dầm cháy đen, rồi đi
bộ lên Lâu đài Condor. Bob có mang theo vài dụng cụ và đèn pin. Trên
đường, Diego đã nhập bọn.
- Nếu trời cứ mưa như thế, thì ta sẽ phải bơi về nhà thôi - Peter càu nhàu.
Khi gần đến đích, bốn bạn nhìn thấy con rạch quá nhiều nước, không thể
nào băng qua được, đành phải đi vòng mới đến được đồi. Khi đi như vậy,
cả bọn buộc phải leo lên chỗ đất nhô chia cách con rạch với sông Santa
Inez.
Chỗ đất nhô bị nước mưa làm trông giống như đống bùn. Chân ướt, các
thám tử vẫn hăng hái leo lên đồi. Khi đến đỉnh khối đá Condor to tướng, cả
bọn há miệng một hồi trước cảnh tượng trước mắt. Phía trên đập, nước
sông Santa Inez đã tràn nhiều ra khỏi lòng sông và làm ngập vùng đất bị
hỏa hoạn. Trong chính cái đập, nước không chịu chảy qua van giữa: nước
chảy qua phía trên, tạo thành cái thác lớn. Ở phía dưới, sông chảy sùng sục
và những chỗ nước bẩn xoáy vỗ vào chỗ đất nhô và đáy ngọn đồi. Trên
đoạn đường còn lại, sông chảy xiết như thác xuyên qua đồng cỏ cho đến đại
dương xa xôi.
