Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Con Ngựa Không Đầu
Dịch giả: Đài Lan
Chương 16
TRẬN SỤT LỞ BÙN
Bốn bạn chỉ dừng lại một lần trên con đường đất. Nhìn trái, nhìn phải, bốn
bạn tự hỏi xem chạy hướng nào cho xa.
- Nếu chạy ra đường, bọn ấy sẽ bắt kịp trước khi bọn mình kịp đến đường -
Peter nói.
- Và bọn chúng sẽ thấy ta, nếu ta leo đồi - Bob nói thêm.
- Bọn mình cũng không thể đi ngang qua đập được - Diego nói - Có nguy
cơ bị nước cuốn đi.
Bị tê liệt do không quyết định được, bốn bạn đứng bất động dưới trời mưa
xối xả. Phía đằng sau, ba tên cao bồi tiến đến gần qua bụi cỏ. Tiếng nói cục
cằn của Cap hối thúc hai tên còn lại đi nhanh hơn.
- Nhanh - Peter kêu - Thử qua đường.
- Không - Hannibal ra lệnh - Ta hãy xuống rạch. Đi hết rạch. Gần đập. Bọn
chúng sẽ không nghĩ ta dám mạo hiểm về hướng đó. Đi ngay!
Không chờ nữa, cá bọn lao và hướng rạch. Đến đó, bám vào sườn dốc, gần
mép, và cố đứng trên mực nước, bốn bạn tiến từng bước về phía đập, tránh
bụi gai mọc trên vách.
Trên con đường ở phía dưới, bốn bạn nghe tiếng ủng nặng nề lội bùn. Tim
đập thình thịch, cả bọn áp mình sát vào sườn dốc con rạch và bất động chờ.
Băng cao bồi dừng lại để thảo luận:
- Tụi nó biến đâu mất rồi?
- Bọn nhóc mất dạy. Phải chi tóm được tụi nó.
- Bộ mày nghĩ tụi nó tìm ra chìa khóa thật à?
- Chuyện này không hiển nhiên sao? Tụi nó bỏ chạy, đúng không, và sau đó
