Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con quái vật trên núi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 3
KẺ RÌNH RẬP ĐÊM KHUYA
Hannibal Jones trở người trong cái túi ngủ, mắt nhìn đăm đăm vào bóng tối
xung quanh, thông báo lớn tiếng:
- Có một vụ bí ẩn mà Ba Thám Tử Trẻ phải giải!
Bob, nằm gần Hannibal, chống cùi chỏ nhỏm người dậy.
- Bọn mình phải đi tìm chìa khóa của chị Anna à? Bob hỏi.
- Không, Bob à. Anh Hans và anh Konrad có nói chuyện với mình sau bữa
ăn tối. Hai anh muốn ta điều tra về Joe. Hai anh không thích chồng của chị
Anna.
Bên cạnh Bob, Peter nén cái ngáp rồi nói:
- Mình cũng vậy, mình không có thiện cảm với anh ấy lắm. Một kẻ hay cầm
súng... đụng chút là lấy súng...
- Đừng quên rằng anh ta sử dụng một loại vũ khí rất đặc biệt: đạn thuốc
ngủ! Mình thấy khả nghi quá. Không hiểu anh ấy có một loại súng như thế
để làm gì! Tuy nhiên, điều làm cho anh Hans và anh Konrad lo lắng không
phải là súng, mà là hồ bơi. Hai anh sợ rằng bà chị họ giỏi giang của mình
đã lấy nhầm một kẻ sẽ tiêu xài hết tiền dành dụm được của vợ vào những
công trình tốn kém. Phải công nhận rằng kế hoạch xây hồ bơi cạnh một
quán trọ khiêm tốn như thế này có vẻ không hợp lý. Đúng là xài sang! Anh
Hans và anh Konrad còn lo lắng vì Joe Haveling không có nghề nghiệp.
Một người ở tuổi anh ấy phải có việc làm chứ. Cũng đúng là anh Joe có nói
là mới hưởng gia tài trước khi gặp chị Anna. Chiếc xe đua màu đỏ là của
anh ấy. Anh ấy sống ở Reno trước khi đến đây. Phần tiểu sử này có lẽ đúng,
bởi vì xe mang bảng số bang Nevada.
- Vậy bọn mình phải làm gì? Peter hỏi. Đến Reno và tìm kiếm những
người từng thuê Joe Haveling hả?
- Mình nghĩ là không cần thiết - Hannibal nói. Bob ơi, ba cậu có quen ai ở
