Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con quái vật trên núi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 4
AI ĐÁNH JENSEN?
Joe Haveling bỏ súng xuống, rồi quỳ cạnh Jensen.
- Các cậu có thấy chuyện gì xảy ra không? Joe hỏi ba thám tử.
- Có con gấu lảng vảng đến gần lều tụi em, sau đó mới tấn công thùng rác
của anh. Rồi thì em bị đèn flash làm chói mắt và nghe thấy hai tiếng kêu:
tiếng kêu của con gấu và tiếng ông Jensen kêu.
Bây giờ các cửa sổ quán trọ lần lượt sáng đèn lên. Chị Anna là người xuất
hiện đầu tiên.
- Anh Joe! Có chuyện gì vậy?
- Ông Jensen! Joe nói ngắn gọn. Ông ấy định chụp hình con gấu đang rình
moi thùng rác và bị trúng. Có lẽ ta nên gọi bác sĩ.
Đến lượt ông Smat xuất hiện, tóc bạc trên đầu rối bù. Ông mặc áo khoác
ngược.
- Chuyện gì ồn ào vậy? Ông hỏi.
Hans và Konrad đang đến phía sau cũng lo lắng hỏi:
- Có chuyện gì vậy? Hans nói. Ồ!... Ông Jensen!
Đúng lúc đó ông Jensen kêu rên, trở người lại, rồi mệt nhọc ngồi dậy. Joe
Haveling có vẻ nhẹ nhõm.
- Có sao không?
Nhà nhiếp ảnh nhăn mặt rồi đưa tay ra sau gáy.
- Có kẻ... có kẻ đã đánh tôi! Ông tuyên bố.
- Tôi cho là anh may lắm - Joe Haveling nói. Những người bị gấu tấn công
thường là mất mạng.
Jensen đứng dậy được, nhưng phải tựa vào tường quán trọ. Ông lắc lắc đầu,
như để cho tỉnh lại:
- Tôi bị tấn công - ông tuyên bố - nhưng không phải bởi con gấu kia. Có kẻ
lẻn từ phía sau lưng, đập đầu tôi.
