Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con quái vật trên núi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 5
CHÌA KHÓA BỊ THẤT LẠC
Hannibal bị đánh thức bởi Peter đang lay cánh tay mình.
- Bọn mình bị lỡ tàu rồi - Peter nói khẽ. Cậu chui ra khỏi túi ngủ xem này...
Hannibal nhỏm dậy, ánh sáng mờ mờ lọt vào trong phòng.
- Joe Haveling đã đi trước bọn mình rồi - Peter nói thêm.
- Sao? Bob dụi mắt vươn vai nói.
- Không cần phải xem xét phía sau nhà để tìm dấu vết gì - Peter nói. Các
cậu ra xem, nếu không tin. Mình kể sợ các cậu không tin.
Hannibal và Bob đi theo Peter vào nhà bếp. Peter lại gần cửa sổ và mời hai
bạn nhìn ra ngoài.
- Thú vị quá! Hannibal nói khẽ.
- Nhưng... thật là vô lý! Bob sững sờ thốt lên và nhìn Joe Haveling đang
quét sân.
- Anh ấy đã quét xong rìa rừng rồi - Peter giải thích. Anh Joe vừa làm việc
xong thì mình dậy.
- Hừm! Hannibal kêu. Dường như anh ấy cố tình xoá hết mọi dấu vết của
kẻ đã tấn công ông Jensen tối hôm qua. Lạ thật.
Thám tử trưởng lặng lẽ ra mở cửa, rón rén bước tới, chân còn đi vớ, rồi đột
ngột chào Joe Haveling. Anh ta không thấy cậu tới.
- Chào anh!
Người đàn ông giật mình, rồi mỉm cười.
- Chào! Các cậu ngủ được không?
- Ngủ như chết - Hannibal trả lời. Anh dậy sớm quá - Hannibal vừa nói vừa
chì cây chổi.
Joe Haveling dựng thùng rác trở lên, rồi tiến hành gom rác trước cửa ra
vào.
- Sáng nay việc nhiều lắm - Joe giải thích. Việc này trước, rồi sau khi ăn
