Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con quái vật trên núi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 9
CHUYẾN ĐI
Sáng hôm sau, Ba Thám Tử Trẻ dậy thật sớm. Ba bạn cuộn túi ngủ lại, cất
vào tủ nhỏ dưới cầu thang, rồi để lại thư trên bàn nhà bếp để báo cho anh
Hans và anh Konrad biết về chuyến đi. Sau khi ăn sáng nhanh bằng cà phê
sữa và bánh mì bơ, ba thám tử lên đường đi lên phần núi nằm phía trên sân
trượt tuyết. Hannibal đeo ba lô, còn Peter đeo bình nước ở thắt lưng.
Lúc đầu ba bạn leo thẳng theo sân trượt tuyết. Nhưng do rất khó đi trên đá
rải đầy trên sân trượt tuyết, cuối cùng ba thám tử đi tiếp dọc theo hàng cây
ven sân. Như vậy dễ đi hơn.
Sau khoảng hai mươi phút, không khí loãng hơn khiến ba bạn thấy hơi khó
thở. Chính Peter cũng thè lưỡi. Peter dừng lại, tựa lưng vào thân cây.
- Nhìn từ quán trọ - Peter nói - không ngờ núi cao đến thế.
Bob phá lên cười.
- Chàng lực sĩ của ta thấy mệt rồi sao?
- Phổi mình không quen làm việc ở độ cao - Peter giải thích. Gần như suốt
năm, bọn mình sống bên bờ biển mà.
Hannibal cũng đứng lại và đang khó khăn thở lại cho đều.
- Ta vẫn cứ tiến - Hannibal tuyên bố.
- Hy vọng chính là sự sống! Peter trả lời.
Ba thám tử lại đi tiếp. Đôi khi ba bạn níu vào những cành cây thấp để lên
cho dễ hơn. Sau khoảng nửa tiếng, núi đỡ dốc hơn. Cây thưa dần. Cuối
cùng ba bạn ra đến bờ thảo nguyên.
- Đẹp quá - Hannibal nói khẽ.
Gió làm cho đám cỏ xanh dờn gợn sóng. Đây đó, những khối đá trắng to
