Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con rắn hát lầm rầm
Dịch giả : Đài Lan
- 2 -
Khách đêm khuya
Khi đến nhà Jamison cùng với con ngựa, Bob, Peter và Hannibal nhìn thấy
chiếc xe cũ kỹ của chú Titus đậu cuối lối đi bằng gạch đỏ, nhưng không
thấy thím Mathilda và Doris đâu hết.
Peter nhìn những cây cột nâng mái hiên và lắc đầu:
- Đáng lẽ thím Mathilda phải mặc váy phồng để đến đây ! - Peter cười nói.
Hannibal mỉm cười:
- Đúng là nhà này giống y một ngôi nha thuộc địa thời xưa.
- Nhà lớn quá ! - Đến lược Bob nói - Không biết dắt ngựa đi đâu đây ...
Peter chỉ phìa sau nhà.
- Đằng kia có khu cỏ rào.
- Đến đó đi ! - Hannibal đề nghị.
Cả ba bước theo lối đi và vượt qua tiền sảnh lót đan có dàn cây nho che
mát.
Phía sau nhà, lối đi dẫn đến một cái sân. Ngay bên cạnh là khi cỏ rào. Xa
hơn một chút là chuồng ngựa ba gian.
Một cửa sổ nhà mở ra và Marie - cô giúp việc nhà Jamison - gọi ba cậu:
- Các cậu tháo yên cho Sterling được không? Cứ treo yên ngựa trong
chuồng, rồi thả con ngựa vào khu rào . Xong các cậu hãy vào đây ngay. Cô
Osborne muốn gặp các cậu.
Marie đóng cửa sổ lại, biến mất.
- Cô Osborne là ai vậy ? Bob hỏi.
- Dì của Doris - Hannibal giải thích. Dì ở đây trong khi ông bà Jamison đi
vắng. Theo lời chị Marie, thì cô Osborne là một con người kỳ lạ lắm.
- Thế nào là lạ ?
- Mình cũng không biết nữa, dường như chị Marie cho rằng thái độ của cô
Osborne rất lạ. Nhưng ta sẽ biết thôi, vì năm phút nữa ta sẽ được làm quen
