Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con rắn hát lầm rầm
Dịch : Đài Lan
- 12 -
Bentley dọn nhà.
Đến lược Peter nhìn thấy ông và thốt một tiếng "Ồ!" buồn rầu. Bob vừa
mới bấm nút tắt máy ghi âm, cũng ngẩng đầu lên và giật mình.
Hannibal , bất động và lặng thinh, ngẫm trong đầu nhiều kiểu giải thích để
cung cấp cho Bentley. Nhưng rất tiếc, thám tử trưởng không tìm ra được lý
do nào chính đáng.
- Chúng tôi sắp đi ngay đây mà ! - Hannibal xấu hổ nói.
Người đàn ông ria hải cẩu không động đậy. Ông đang chặn ngang cửa vào.
- Các cậu định đi ra theo cùng kiểu đã vào à ? Ông hỏi.
Giọng nói ông giận dữ.
- Các cậu vào bằng cửa sổ, đúng không?
Trông Bentley không còn gì giống "người giúp việc" hiền lành mà Doris đã
thuê. Hannibal hiểu rằng ba thám tử đang bị mắc bẫy : Bentley sẽ không dễ
gì mà để cho ba cậu ra về ! Làm thế nào ông ấy nhường đường cho ba thám
tử đây ? Hannibal suy nghĩ thật nhanh, rồi nói lớn tiếng :
- Bob ! - Thám tử trưởng gọi - Đưa mình cuộn băng !
Bob nhanh tay lấy cuộn băng ra, đưa cho Hannibal.
- Cái này của tôi ! - Bentley giận dữ la lên.
Hannibal huơ cuộn băng lên cao.
- Này, ông hãy nói cho chúng tôi biết ông làm cách nào để thâu cuộn băng
này ? Có phải ông giấu máy ghi âm trong tiền sảnh, tối hôm cô Osborne
tiếp khách ?
Cuối cùng Bentley cũng chịu di chuyển. Ông bước vào phòng và chụp lấy
cổ tay Hannibal. Khi đó, thám tử trưởng hét lên thật lớn :
- Chạy đi ! Nhanh !
Peter và Bob khônng chờ nói lần hai. Cả hai phóng qua cánh cửa mở. Khi
đó Hannibal đột ngột thả cuộn băng trong tay ra, đồng thời ngoéo chân
