Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con rắn hát lầm rầm
Dịch : Đài Lan
- 15 -
Kế hoạch của giáo chủ.
Hannibal đứng bất động phía sau tấm màn dày mừng thầm về cơ may này:
một chổ rách trên màn ngay tầm mắt cho phép thám tử trưởng quan sát mà
không bị thấy. Đột nhiên, ánh đèn điện tràn ngập gian phòng lớn, làm ánh
đèn cầy mờ đi. Nơi này như bị giải ngộ. Hannibal nhận thấy tấm thảm phủ
bàn dính đầy bụi. Những tấm màn thì cũ kỹ, cột nến bạc không sáng bóng
nữa và trông không có giá trị.
Trông gian phòng hết sức tầm thường, nếu không nói là tiều tụy. Hai nhân
vật mà Hannibal nhìn thấy cũng không còn phong độ nữa. Mark, tên bảo vệ
tóc bạc đã bắt Peter, đang ghé từng cột nến một để tắt đèn cầy. Mặt ông đầy
vết nhăn, còn bụng thì bắt đầu xệ xuống.
Người đàn ông mặc đồ đen đã quay về chỗ ngồi trên ngai, nhưng lần này
thì gác chân trên bàn. Nhờ ánh đèn điện, Hannibal nhận thấy nước da tái
mét của ông không tự nhiên, mà do lớp phấn.
- Hệ thống điện thoại ở cổng không hay lắm. Ông nói khẽ.
Sau khi thổi cây đèn cầy cuối cùng, Mark ngồi xuống . Trông ông mệt mỏi.
- Tất nhiên là tôi có thể canh ở cổng và điểm mặt những người vào, nhưng
để làm gì ? Làm sao chống lại bọn nhóc. Nếu muốn, chúng sẽ lẻn vào nhà
một lần nữa... và chúng sẽ nói. Ta đã kiếm được khá nhiều tiền ở đây rồi.
Sao không đóng tiệm và đi chỗ khác? Anh có thể diễn vai bác sĩ Shaitan ở
San Francisco, San Diego hay Chicago. Ta nên đi trước khi sự việc xấu đi.
- Mark à, anh quên rằng còn cái ngon nhất nằm ở phía trước !
Bác sĩ "Shaitan" vừa nói vừa tháo cái mũ đen ra. Hannibal cười thầm. Đại
giáo chủ có mài tóc màu hung đỏ. Rồi người đàn ông cởi áo choàng đen, và
lấy khăn tay chùi mặt. Chẳng lâu nước da ông hồng hào trở lại.
- Anh phải nhớ rằng ta phải mất nhiều thời gian mới tập hợp được một mớ
người ngây ngô như thế này. Ông nói tiếp - Mụ Enderby đã tỏ ra khá hào
