Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con rồng hắt hơi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 8
BOB LÂM NGUY
HANNIBAL VÀ PETER tê liệt bởi nỗi sợ hãi một hồi, rồi mới nghe Bob
gọi lần thứ hai:
- Cứu với! Cứu với!
- Bob gặp nguy rồi! Peter la lên. Nhanh lên! Ta vào đi!
Peter, lực sĩ của bộ ba, lao vào hang.
- Ê! Sao đi nhanh thế! Hannibal chạy theo. Ta phải cẩn thận khi tiến tới
chứ...
Hannibal không nói hết câu. Trong bóng tối, cậu đụng phải Peter mạnh đến
nỗi cậu té quỳ gối xuống. Đúng vậy, Peter vừa mới dừng lại đột ngột
- Lùi lại ngay, Babal ơi! Mình vừa tìm thấy Bob!
- Ở đâu vậy hả Peter? Mình có thấy gì đâu!
Sau khi nheo mắt nhiều lần, cuối cùng thám tử trưởng cũng nhìn thấy Peter
đang bò trước mặt.
- Cậu ấy đây này, dưới đáy một cái hố, Peter nói. Mình dừng lại vừa kịp.
- Mình chẳng thấy gì hết - Hannibal vừa nói vừa cố gắng nhìn qua vai
Peter. Ê Bob! Cậu đang ở đâu vậy?
- Ở dưới đây! Bob đáp. Hình như mình té xuống cái giếng. Dường như...
càng lúc mình càng lún xuống.
- Trời đất! Peter kêu. Cát lún!
- Không thể được! Hannibal phản đối. Chắc chắn trong vùng này không có
mà. - Cậu tiến lại gần miệng hố, dùng tay sờ nền đất gồ ghề. - Mình vẫn
không nhìn thấy cậu, Bob ạ. Còn cậu, cậu có thấy bọn mình không?
- Thấy, thấy mờ mờ phía trên.
- Bob ơi, cố gắng nắm lấy tay mình đi.
Có tiếng Bob đang lội bì bõm.
- Không được! Mỗi lần thử là mình càng lún sâu hơn nữa.
