Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con rồng hắt hơi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 11
TAI HỌA Ở SEASIDE
TRONG KHI ĐÓ, Bob đã tắm rửa thay đồ xong. Khi đến thư viện thành
phố Rocky, nơi cậu làm việc bán thời gian, tâm trạng Bob rất vui. Cô
Bennett, thủ thư, mỉm cười với cậu:
- Cô mong em quá, cô nói. Hôm nay thư viện có rất nhiều độc giả. Em có
thể xếp sách lại trên kệ không?
- Thưa cô tất nhiên là được ạ.
Bob bắt đầu sắp xếp lại đống sách.
Có một tựa sách đập vào mắt cậu: “Truyền thuyết California”. Khi làm việc
xong, cậu lợi dụng lúc nghỉ ngơi để lật xem quyển sách. Có một tựa đề:
"Seaside, Giấc mộng của một thành phố đã chết".
- Hừm! Cậu nói khẽ. Có vẻ hấp dẫn đấy!
Nhưng cô Bennett đang gọi để nhờ cậu sửa lại vài bìa sách bị rách. Bob lấy
băng keo, cây kéo... Cậu rất khéo tay và nhanh chóng làm xong công việc.
Sau đó, cậu lấy lại quyển sách mà cậu đã để sang một bên...
"Có nhiều thành phố bị nguyền rủa, cũng giống như người vậy. Sau khi ấp
ủ mộng trở thành một nơi nghỉ mát lừng danh, cách đây khoảng năm mươi
năm, Seaside đã thấy giấc mộng này tan biến thành mây khói.
Lúc đó, nhiều nhà kinh doanh bất động sản táo bạo đã bỏ cả gia tài vào vụ
này. Họ hy vọng biến thành phố nhỏ thành một thành phố hào nhoáng và
danh tiếng. Rất tiếc! Những cơn kênh tạo thành Venise tương lai đã bị lấp
để nhường chỗ cho các nhà máy bình thường. Những khách sạn thanh lịch
vẽ trên giấy không bao giờ được xây nổi. Trái lại, một con đường lớn, ồn
ào và xấu xí cắt ngang thành phố từ đầu này sang đầu kia.
Nhưng nỗi thất vọng lớn nhất của các nhà kinh doanh bất động sản tại
thành phố nghỉ mát Seaside là dự án hệ thống tàu điện ngầm. Đáng lẽhệ
thống tàu điện ngầm này là hệ thống đầu tiên được xây dựng ở miền Tây.
