Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con rồng hắt hơi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 14
MỘT TRÒ ĐÙA KHÔNG HAY
TỐI HÔM ĐÓ, Bob rất khó ngủ. Bị ám ảnh bởi các sự kiện trong ngày, cậu
vừa ngả đầu lên gối là nằm mơ thấy một con rồng đuổi theo cậu từ hang
này sang hang khác. Cậu thức giấc, người ướt đẫm mồ hôi và tim đập thình
thịch.
Ông Andy vừa ăn sáng xong, thì Bob xuống.
- Chào con! Tối hôm qua con đi chơi với bạn bè có vui không?
- Dạ, nói cách nào đó... thì cũng vui ba ạ! Bob trả lời.
Nhà báo xem đồng hồ đeo tay, rồi đứng dậy.
- Tốt lắm!... À... ba không biết có quan trọng không nhưng hôm qua con có
vẻ quan tâm đến tàu điện ngầm Seaside. Sau khi con đi ba nhớ ra tên của
người đã mất hết gia tài trong vụ ấy.
- Dạ? Bob đột nhiên chăm chú hỏi.
- Một người tên là Jeff Carter.
- Carter à? Và Bob nhớ ngay đến ông Carter mà các cậu đã gặp... người đàn
ông có tính khí hung hăng và khẩu súng lớn.
- Đúng. Khi thành phố quyết định bỏ các dự án ban đầu, ông mất hết tiền
bạc. Sức khỏe ông yếu đi. Người đàn ông đáng thương ấy bị sa sút về tinh
thần, về thể lực, về tài chính và không vượt qua nổi thử thách. Ông tự tử.
- Đúng là tấn bi kịch! Ông ấy có gia đình gì không ạ?
- Vợ ông cũng mất ít lâu sau đó. Con trai ông là người duy nhất còn sống
sót... nếu hiện còn sống trên đời này! Đừng quên rằng chuyện xảy ra cách
đây khoảng năm mươi năm.
Ông Andy đi làm. Bob ghi vào sổ những tiết lộ của ba cậu. Hannibal sẽ nói
gì đây? Thông tin do ông Andy cung cấp có vẻ chứng tỏ rằng ít nhất có một
người biết rõ về hệ thống tàu điện ngầm ma. Và người đó không ưa gì
thành phố đã hủy hoại cuộc đời của cha mẹ mình.
