Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con sư tử căng thẳng
Dịch giả: Đài Lan
Chương 4
Gầm gừ...
Cuối cùng Hannibal nói chuyện lại được.
- Trời ơi! - Hannibal vừa nói vừa cười - Khiếp sợ vì một con gà nổi giận!
- Ôi! Peter xấu hổ nói thêm. Một con thú dữ khủng khiếp!
Bob thở ra nhẹ nhõm.
- Sợ nhưng không có gì, thà như vậy hơn!
Con gà xòe cánh ra, vẫn kêu giận dữ, cái mào đỏ dựng sửng, chạy băng qua
đường.
Ba thám tử trẻ phá lên cười.
Hannibal định dùng tay gõ cửa nữa, nhưng Bob ngăn cản.
- Ê! Nhìn xem ai đến kìa, Babal ơi!
Bob chỉ một bóng người mặc đồ kaki, từ rừng sâu bước đến.
- Chú Hall ơi! Hannibal gọi.
Cả ba chạy ra với người mới đến.
- Tụi cháu đang tìm chú, - Peter giải thích ngay khi bắt kịp người đó.
Người đàn ông thắc mắc nhìn ba thám tử. Ông cao lớn, vạm vỡ, vai rộng,
áo sơ mi rộng mở để lộ bộ ngực mạnh khỏe.
- Tụi cháu là Ba thám tử trẻ đây. - Hannibal nói nhanh - Bác Hitchcock giới
thiệu tụi cháu đến đây. Chắc là bác ấy có thông báo cho chú là tụi cháu sẽ
đến chứ?
Người đàn ông tò mò nhìn cả ba.
- À, phải! Hitchcock!... Các cậu là thám tử?
- Dạ đúng!
Hannibal rút ra khỏi túi một tấm danh thiếp đưa cho ông.
- Cháu là Hannibal Jones, - Hannibal nói tiếp - còn đây là hai trợ lý của
cháu, Bob Andy và Peter Crentch.
- Rất vui được gặp các cậu! Nhưng... ba dấu chấm hỏi này có nghĩa là sao?
