Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con sư tử căng thẳng
Dịch giả: Đài Lan
Chương 5
Trò đùa không hay
- Nhanh lên! - Hannibal kêu - Leo lên cây đi. Đó là cơ may duy nhất của ta.
Trong nháy mắt, ba bạn leo lên các cành cây. Khi leo lên đến một chiều cao
an toàn, ba thám tử ngồi yên lại để nhìn xung quanh.
Peter chỉ một điểm giữa đám cỏ cao.
- Nhìn... đằng kia... dường như có gì đang nhúc nhích...
Đột nhiên, Peter kinh ngạc nghe tiếng huýt sáo như để gọi, rồi thấy một cậu
bé bước ra từ bụi cây tiến tới. Cậu bé như đang tìm một cái gì đó xung
quanh...
- Ê! Bob gọi.
Kẻ mới đến ngước đầu lên. Đồng thời cậu bé cũng hướng nòng súng đang
cầm trong tay lên cao.
- Các cậu là ai vậy - Cậu bé hỏi.
- Bạn! Bob vội vàng trả lời. Cậu hạ súng xuống đi.
- Có người yêu cầu bọn mình đến đây - Đến lượt Peter giải thích - Bọn
mình là Ba thám tử trẻ.
- Bọn mình đang chờ chú Hall quay về, Hannibal giải thích. Dường như
chú ấy đi kiểm tra một cái gì đó làm cho chú ấy lo lắng.
- Xuống đi! - Cậu bé ra lệnh và hạ vũ khí xuống.
Ba thám tử miễn cưỡng tuân lệnh.
- Chúng tôi nghe sư tử gầm - Hannibal giải thích nữa - Tất cả chúng ta sẽ
an toàn hơn trên cây!
Cậu bé mỉm cười. Bob cho rằng cậu bé cỡ tuổi ba thám tử.
- Arthur nói đó... không có gì phải sợ. Arthur thuần hóa rồi!
Tiếng gầm vang dội ngắt lời cậu bé. Chắc chắn con sư tử chỉ cách đó hai
bước. Hannibal, Bob và Peter rùng mình.
- Cậu gọi đó là tiếng kêu của một con sư tử thuần hóa à? - Peter hỏi.
