Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con sư tử căng thẳng
Dịch giả: Đài Lan
Chương 6
Ba thám tử trẻ thoát nạn
Mike tiếp tục rút lui từng bước. Mike cố nói chuyện với sư tử, bằng một
giọng dịu dàng, nhưng con thú không thèm nghe.
Hannibal, Bob và Peter tê liệt vì khiếp sợ, như biến thành tượng đá. Tuy
nhiên, đầu óc Hannibal vẫn hoạt động. Thám tử trưởng ngạc nhiên trước
thái độ của con sư tử đối với một người quen. Điều này không bình thường.
Đột nhiên, Hannibal phát hiện ra cái không ổn. Hannibal gọi Mike thật khẽ
để sư tử không chú ý đến mình.
- Ê Mike ơi! Nhìn chân trái của Arthur! Chảy máu!
Mike nhìn chân sư tử: chân dính đầy máu.
- Hèn gì nó không nghe mình! - Mike nói khẽ - Xui cho ta quá, các cậu ơi!
Một con thú bị thương nguy hiểm lắm. Mình sợ mình không nói nổi nó
nghe quá!
- Cậu có súng, Bob thì thầm. Hay cậu dùng thử đi!
- Súng đạn nhỏ quá. Đạn chỉ chọc tức Arthur thêm, chứ không được gì.
Mình chỉ dùng để bắn chỉ thiên cảnh cáo, khi cần.
Con sư tử bước thêm một bước về phía trước. Trọng lượng nặng nề của
thân đè lên chân bị thương. Cái mồm khủng khiếp lại há rộng ra, nhăn nhó
vì đau đớn.
Lần này ba thám tử lùi lại từ từ về phía cây cao lúc nãy. Mike liếc thấy
động tác này và lắc đầu.
- Đừng! Mike nói. Đừng động đậy! Nó sẽ bắt kịp các cậu trong nháy mắt...
- Sao cậu không thử bắn chỉ thiên, Hannibal đứng lại gợi ý. Có thể Arthur
sẽ hoảng sợ và bỏ chạy.
- Chắc chắn là không! Mike thở dài. Nó cúi đầu thấp, có nghĩa là nó có ý
đồ trong đầu và không gì có thể làm thay đổi ý nó.
Mike cắn môi, thở dài, rồi nói thêm:
