Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con sư tử căng thẳng
Dịch giả: Đài Lan
Chương 11
Một chút hoảng sợ
Đúng lúc đó, tiếng la không có gì giống người giảm dần đến lúc chỉ còn là
tiếng rít nhẹ.
- Máy nghiền xe à? - Hannibal hỏi lại.
Mike chỉ một hàng cây.
- Đúng. Phía bên kia hàng rào! Có bãi rác rộng lớn chất hàng tá xác xe và
những đồ sắt phế thải to khác.
- Máy nghiền xe đó dùng để làm gì... ngoài chức năng hù dọa kẻ khác? Bob
hỏi.
- Thu hồi kim loại - Mike giải thích - và làm sạch nghĩa địa xe.
- A! - Peter thốt lên - Chỉ thế thôi. Vậy mà tưởng như một đội quân đười
ươi sắp ra trận!
Hannibal cắn môi.
- Chín giờ rưỡi - Hannibal thông báo sau khi xem đồng hồ - Mike, mình
muốn biết có phải đứng giờ này Arthur bắt đầu có dấu hiệu căng thẳng
không?
- Có khi sớm hơn, có khi trễ hơn... mình không thể nói chính xác. Nhưng
chắc chắn là sau khi trời đã tối.
- Còn ban ngày, thì không bao giờ à?
- Không bao giờ! - Mike khẳng định - Không tính chiều nay: sư tử bị bệnh,
do vết thương. Bệnh chứ không căng thẳng!
- Mình đoán cậu nghĩ gì rồi Babal à - Bob nói - Cậu nghĩ tiếng ồn của máy
nghiền có thể làm cho Arthur lo sợ, phải không?
- Cũng có thể chứ - Hannibal thừa nhận - Thú vật nhạy cảm với tiếng động
hơn con người.
- Không khớp - Mike tuyên bố - Máy nghiền thường hoạt động không đều,
thường là vào buổi sáng hơn. Mà ở nhà hầu như không nghe tiếng máy.
