Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Đồng Hồ La Hét
Dịch giả: Đài Lan
Chương 19
TÀN PHÁ!
Ngay khi bước vào phòng có đồng hồ, Huganay không để mất một giây.
Ông ra lệnh cho hai "viên cảnh sát" của ông hạ màn sáo xuống, cột thật
chặt. Rồi sau khi bật hết đèn lên, ông nhìn xung quanh.
- Hàng trăm cuốn sách - ông nói khẽ. Ba bức tranh, có lẽ không có giá trị.
Một tấm gương to. Và quá trời đồng hồ... mười hai cái đồng hồ quả lắc!
Vài tấm ván gỗ lát tường, có thể có chỗ giấu phía sau. Bức thông điệp đầu
tiên gợi ý là phải xem sách. Bức thứ nhì nói rõ: “trong một phòng nơi thời
gian kêu ù ù”. Còn bức thứ ba... Đưa tôi xem nào.
Hannial đưa cho ông những gì còn lại của bức thông điệp: phần trên.
Huganay chau mày xem hàng số.
- Rõ ràng là việc dẫn đến số trang. Nhưng số trang của quyển sách nào?
- Tôi không biết - Hannibal nói - nhưng chắc là đâu đó trong phòng này.
- Tôi cũng nghĩ thế. Thử tìm xem.
Huganay bước đến kệ gần nhất, lấy ba bốn quyển sách, lật thử, rồi bực bội
đẩy trở vào kệ:
- Ôi! Máy quyển sách này không giúp ích được gì. Có quá nhiều, làm sao
mà xem hết nổi. Nhưng ta phải tìm cho ra ý nghĩa của bức thông điệp mã
số hóa. Suy nghĩ đi, Hannibal suy nghĩ đi. Nghe nói cậu giỏi lắm mà.
Hannihal véo môi dưới để kích thích trí não hoạt động.
- Ông Huganay à... - cuối cùng Thám tử trưởng nói.
- Sao?
- Mấy bức thông điệp là gửi cho Rex, tức là cho Walter Roy. Ông đã hiểu ra
nếu nhận được. Nếu vậy ông phải biết Théodule Tick muốn nói đến quyển
sách nào.
- Dĩ nhiên! Ta hãy gọi điện thoại hỏi ông ấy xem.
- Rất tiếc! Ông ấy đang nằm viện.
