Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Đồng Hồ La Hét
Dịch giả: Đài Lan
NHƯỜNG LỜI CHO ALFRED HITCHCOCK
Không cần thiết phải viết lại tất cả những gì Hannibal kể cho cảnh sát
trưởng Reynolds và những người có mặt ở đó. Trái lại, có thể các bạn quan
tâm đến một vài chi tiết được tiết lộ trước khi hồ sơ vụ này chính thức được
xếp lại.
Các bức tranh bị đánh cắp, nguyên nhân làm cho cha của Harry bị bắt giữ,
đã được chính Théodule Tick nhét dưới thảm nhựa lót nhà. Do sợ bị cảnh
sát nghi ngờ, nên ông đã đưa sẵn thủ phạm cho cảnh sát. Sau đó, ngay khi
thấy an toàn rồi, ông rời Hoa Kỳ, sang trốn ở Nam Mỹ. Ông vừa trốn cánh
sát, vừa trốn Carlos, Gérald và ông Jitters, là các thành viên thuộc băng ăn
cắp tranh, bởi vì ông bị đồng bọn hối thúc hành động trở lại.
Théodule Tick (tin này do Huganay báo) đã chết vì bệnh ở Nam Mỹ, nên
không thể đưa ông ra tòa xử. Còn Carlos, Gérald và ông Jitters thì bị bắt
trong nhà xe rất dễ dàng vì vẫn còn bị trói ở cột. Bọn chúng khai là thuộc
băng và minh oan cho ông Smith, ba của Harry. Ông Smith được thả và
đoàn tụ với gia đình.
Théodule Tick sử dụng cái mẹo trong vở kịch nhiều kỳ phát trên đài, mà ba
của Peter và ông Watson đã nhớ. Cái mẹo đó là đứng trước gương và phát
ra những âm thanh thật cao. Thật vậy, độ rung động của một số làn sóng âm
thanh có đủ sức làm vỡ lớp kính không dày lắm. Trong vở kịch; kết quả hết
sức bi thảm.
Théodule Tick đã mua một tấm gương thích hợp, treo trong thư viện. Ông
dùng để giấu các bức tranh đánh cắp, cho đến khi tìm ra người mua. Cho
rằng chỗ giấu này là chắc ăn nhất, ông đã để ở đó năm bức tranh chưa bán
