Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Đồng Hồ La Hét
Dịch giả: Đài Lan
Chương 9
BÍ ẨN DỒN DẬP LÊN
- Ta sắp đến rồi - Bob vừa nói vừa nhìn số nhà.
Harry ngồi bên cạnh, lái chiếc xe củ kỹ của ba, chạy dọc theo con đường
trong khu phố xinh đẹp ở phần phía bắc Hollywood.
- Đến rồi - Bob nói tiếp. Ông Walter Roy sống ở đây.
Harry thắng xe lại. Hai anh em bước xuống xe, đi về hướng nhà.
- Ở khu này - Harry nhận xét - chắc là tiền nhà cao lắm.
Bob gật đầu. Bob đeo túi xách có dây kéo đựng đồng hồ la hét. Trong khi
bấm chuông, Bob nghĩ bụng: “Ta sẽ được biết điều gì đây? Mà ta có dược
biết thêm điều gì không?”
Một người phụ nữ không còn bé lắm và có nét mặt lo âu mở cửa ra.
- Các cháu cần gì? Bà hỏi. Nếu các cháu đi quyên tiền cho Hội Hướng đạo,
thì cô đã cho tiền rồi.
- Thưa cô, không phải vậy ạ - Bob lễ phép đáp. Tụi cháu xin được gặp ông
Roy. Có được không ạ?
- Không, không thể được. Ông Roy bị bệnh, ông nằm viện mấy tháng nay
rồi.
- Cháu rất tiếc khi biết tin này - Bob nói.
Đồng thời, Bob cố suy nghĩ thật nhanh. "Nếu ông Roy nằm viện mấy tháng
nay, thì không phải ông vứt đồng hồ vào bãi rác". Nhưng Bob biết rằng
Hannibal nếu ở địa vị mình thì không chịu thua dễ dàng, nên Bob đặt thêm
một câu hỏi:
- Tên ông Roy có phải là Rex không ạ?
Người phụ nữ nhìn Bob đăm đăm. Nếu Bob không ăn nói lịch sự và không
có vẻ có giáo dục, thì có lẽ đã bị bà dập cửa vào mặt.
- Đúng là bí danh của chồng tôi. Nhưng tại sao cậu lại hỏi tôi điều này?
Nếu các cậu chơi trò gì thì...
