Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Đồng Hồ La Hét
Dịch giả: Đài Lan
Chương 10
BẤT NGỜ KHÔNG HAY!
Trên danh sách những người bạn mà ông Théodule Tick thường gởi thiệp
mừng Giáng Sinh, có đến ba bà tên Martha. Cả ba đều sống trong khu
Pasadena. Hannibal và Peter gọi thử hai bà rồi mới gặp được đúng người.
Đó là bà Martha Harris, một bà góa mập mạp, xưa kia làm diễn viên đài
phát thanh đã về hưu.
Bà nuôi rất nhiều mèo, tất cả đều là mèo giống Thái; lũ mèo đi qua đi lại
trong phòng khách. Có hai chú mè trèo lên tay cầm ghế bành. Bà vừa vuốt
mèo vừa nói:
- Tất nhiên là tôi có biết Théodule Tick! Thật là lạ, vì các cháu đến gặp dì
để hỏi về ông ấy. Nhưng mà không, thật ra, cũng không có gì lạ. Dì cũng
đang chờ các cháu đến. Ông ấy có gửi cho các cháu một bức thư, nhờ dì
trao lại.
- Thưa dì, chú ấy gửi thư khi nào ạ? Hannibal hỏi.
- Để dì nhớ xem. Cách đây khoảng hai tuần. Trong thư, ông ấy nói: "Nếu
có người đến nhà chị và hỏi tôi có gửi gì không, thì nhờ chị trao cho người
ấy phong bì này. Chị hãy cho tôi gửi lời thăm người ấy và chúc người ấy
chơi vui".
Để giải thoát cánh tay phải, bà xua một chú mèo ra, rồi thọc tay vào ngăn
kéo, rút ra một phong bì trao cho Hannibal.
- Anh bạn Théodule thế nào rồi? Bà hỏi. Lần cuối cùng dì có tin ông ấy là
cách đây vài năm. Ông ấy vừa mới thừa kế gia tài và dường như quyết định
không làm việc nữa. Đúng là lúc ấy, ngành đài phát thanh đang xuống vì
chẳng còn việc gì cho một nghệ sĩ la hét.
- Tụi cháu biết rất ít về chú ấy - Hannibal trả lời. Nghe nói chú ấy đã biến
