VỤ BÍ ẨN ĐỒNG HỒ LA HÉT - Trang 52

thô lỗ khi tiếp khách. Anh ấy đã gặp nhiều trắc trở trong cuộc sống.
Hannibal và Peter bước qua cửa, vào một gian phòng bừa bộn, ngồi xuống
ghế.
Gà đàn ông nhỏ chân khoèo càu nhàu:
- Carlos à, tôi không hiểu chúng nó muốn gì. Nhưng tôi thấy không ổn!
- Cứ để tôi lo - gã đàn ông tên Carlos đáp.
Rồi hắn nói với Hannibal:
- Chúng tôi rất ngạc nhiên khi nghe Théodule Tick mất tích và khi biết ông
ấy gửi bức thông điệp cho Gérald. Các cậu hãy nói cho tôi biết tất cả những
gì mình biết về vấn đề này. Các cậu có biết ông ấy đang ở đâu không?
- Dạ không - Hannibal đáp. Tụi cháu chỉ lo các bức thông điệp. Lúc đầu tụi
cháu tình cờ tìm ra một chiếc đồng hồ kỳ lạ mà có lẽ ông ấy đã gửi cho một
ai đó...
- Đồng hồ hả? Carlos ngắt lời. Các cậu có mang theo không!
Đồng thời tìm nhìn chăm chăm cái túi mà Hannibal đang ôm trên dùi.
Hannibal mở túi ra, lấy đồng hồ... Chỉ là một cái giống đồng hồ la hét.
- Bức thông điệp đầu tiên dán dưới đáy - thám tử trưởng giải thích.
Carlos cầm và xem xét đồng hồ.
- Kiểu thông thường thôi - hắn nói. Bức thông điệp đầu tiên ấy nói gì?
- Nó không rõ lắm - Hannibal trả lời. Đại loại là: hỏi Martha, hỏi Gérald...
Nhưng không hướng dẫn là phải hỏi gì? Tụi cháu đã tìm ra một bà tên là
Martha, bà có nhận được thư của ông Tick và một phong bì mà ông nhờ bà
trao lại cho người đến tự xưng là do ông phái đến. Tụi cháu đến đây, là vì
có một tên khác, tên Gérald Cramer nằm trên danh sách của ông Tick - ý
cháu nói danh sách bạn bè mà ông Tick gửi thiệp chúc Giáng Sinh. Ông
Cramer có bức thông điệp cho tụi cháu không ạ?
- Thật vậy, có bức thông điệp... nhưng có điều kiện khác là ông Cramer chỉ
được phép trao bức thông điệp ấy, nếu trước đó được đọc bức thông diệp đã
lấy được từ tay cái bà tên Martha. Xin các cậu vui lòng cho chúng tôi đọc.
Hannibal phân vân:
- Thật ra… Chú thông cảm cho...
Nhưng khi thấy Carlos ngoan cố đưa tay, thám tử trưởng rút ra khỏi lúi dải