Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Đồng Hồ La Hét
Dịch giả: Đài Lan
Chương 11
GÉRALD KIA
- Bắt được nó rồi! Gérald Cramer la lên và ôm chặt Peter đến nghẹt thở.
- Đừng thả ra nhé! Carlos dặn. Tôi giải quyết thằng này.
Hắn lấy dao rọc giấy trên bàn, ấn mũi dao nhọn vào ngực Hannibal:
- Không được động dậy! Đưa cho tôi lất cả những bức thông điệp mà cậu
có.
Hannibal đứng yên như pho tượng. Peter quay lưng lại với Carlos và không
thể biết dược rằng hắn có vũ khí. Peter kiên quyết không chịu thua mà
không chiến đấu. Ở trường, Peter thuộc đội đô vật. Nên Peter biết cách loại
bỏ đối thủ. Peter đột ngột vung hai cánh tay ra, nghiêng người phía trước
đồng thời xoay người thật mạnh. Sau đó Peter đảo ngược các vai. Tức thì
cậu ôm chầm lấy Gérald, nâng lên. Gã đàn ông nhỏ bé chân khoèo bay qua
khỏi đầu Peter, chạm vào Carlos, rơi xuống đất. Carlos bị mất thăng bằng
ngã vào hắn.
- Nhanh lên! Hannibal la.
Carlos nửa gục nằm dưới đất. Hắn vẫn còn cầm trong tay bức thông điệp
mã số của bà Martha Harris gửi. Hannibal giật lấy, rồi cùng Peter lao ra
cửa. Cửa quá chật hẹp, nên hai cậu va vào nhau. Cuối cùng Peter ra trước.
Hannibal đi theo, và cả hai chạy qua lề đường. Đến xe, Peter hét lên:
- Đồng hồ, Babal ơi! Bọn mình quên lấy đồng hồ!
- Không sao - Hannibal vừa trả lời vừa lên xe. Cậu cũng biết là không phải
đồng hồ thật mà. Chú Warrington ơi, chú hãy chở tụi cháu nhanh nhanh xa
khỏi nơi này!
- Vâng, thưa cậu Hannibal - Chú tài đáp.
Chú tài mở ga đột ngột đến nỗi Peter và Hannibal xém rơi khỏi yên xe. Hai
thám tử nhanh nhẹn ngồi dậy, tựa lưng vào ghế. Hannibal lấy bức thông
điệp có mã số.
