Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Đồng Hồ La Hét
Dịch giả: Đài Lan
Chương 1
ĐỒNG HỒ BÁO THỨC LẠ LÙNG!
Đồng hồ hét lên.
Đó là tiếng hét của một người phụ nữ đang sợ khiếp vía. Tiếng hét bắt đầu
thật thấp, rồi cao dần, cao dần... và cuối cùng làm điếc tai Hannibal. Cậu
cảm thấy ớn lạnh xương sống. Cậu chưa bao giờ nghe thấy cái gì rùng rợn
như thế này.
Vậy mà đó chỉ là một cái đồng hồ báo thức cũ chạy điện kiểu khá lỗi thời.
Hannibal chỉ cắm vào, thử xem nó còn chạy không. Kết quả: tiếng hét vào
mặt!
Hannibal vội vàng rút dây điện ra. Tiếng hét tắt ngay.
Cậu thở dài nhẹ nhõm. Tiếng phụ nữ xé tai bắn ra khỏi đồng hồ có khả
năng làm bạn điên mất!
Đột nhiên, Hannibal nghe liếng chạy hấp tấp. Bob Andy và Peter Crentch,
đang làm việc ngoài sân, thắng gấp trước mặt thám tử trưởng:
- Babal ơi - Bob hổn hển nói - có chuyện gì xảy ra vậy?
Peter nhìn chăm chăm vào Hannibal:
- Cậu có bị thương không đó?
Hannibal lắc đầu:
- Hãy căng tai ra. Mình muốn cho các cậu nghe cái này hơi bất thường một
chút.
Hannibal cắm điện đồng hồ lại, và một lần nữa tiếng la khủng khiếp vang
lên. Thám tử trưởng rút ổ cắm ra: tiếng la chấm dứt ngay.
- Úi cha! Peter thốt lên. Đồng hồ la hét, vậy mà Babal gọi là hơi bất thường
