Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Đồng Hồ La Hét
Dịch giả: Đài Lan
Chương 12
CÂU HỎI... KHÔNG CÓ TRẢ LỜI
- Không hiểu anh Harry và Bob làm gì! Peter nói với Hannibal.
Cả hai đang ở trong bộ tham mưu. Hannibal ngồi ở bàn chúi đầu xuống đọc
bức thông điệp của ông Watson.
- Để mình liếc ra ngoài xem sao - Peter nói tiếp. Nếu anh Harry và Bob về,
mình sẽ thấy.
Peter ra một góc xe lán. Ở đó có cái ống nhỏ đâm xuyên qua khỏi mái.
Hannibal đã biến nó thành kính viễn vọng để nhìn ra ngoài.
Sau khi nhìn vào kính viễn vọng. Peter thông báo:
- Xe anh Harry vừa mới vào sân!
Ít lâu sau, nhịp gõ đúng như thỏa thuận va vào cửa sập dẫn lên xe lán. Peter
kéo nắp cửa lên. Bob và Harry trèo lên.
Trong hai anh em có vẻ kiệt sức.
- Có lấy được thông điệp không? Hannibal hỏi.
- Có - Bob trả lời. Nhưng không hiểu gì hết.
- Cho mình xem đi. Thế còn đồng hồ đâu?
Bob phân vân một hồi rõi nói khẽ:
- Không còn nữa...
Hannibal nhíu mày:
- Mất hả?
Harry xen vào:
- Bị lấy cắp! Bọn mình bỏ trong xe khi vào đồn cảnh sát.
- Anh và Bob làm gì trong đồn cảnh sát? Peter hỏi. Bộ cần đến cảnh sát à?
- Không có - Harry trả lời. Bọn anh bị bắt giữ do chạy vượt quá tốc độ cho
phép. Trước khi về đến Rocky, có kẻ rượt theo bọn anh, cho nên...
Rồi Hary kể lại toàn bộ câu chuyện. Thỉnh thoảng Bob nói thêm vài chi
tiết. Chính Bob kết luận:
