Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Đồng Hồ La Hét
Dịch giả: Đài Lan
Chương 13
BOB CÓ NHỮNG PHÁT HIỆN
Sáng hôm sau, Bob chuẩn bị đến Thiên Đường Đổ Cổ. Bob vội nuốt bữa ăn
sáng, thì điện thoại reng. Cô Benett phụ trách thư viện thành phố Rocky,
gọi đến.
- Bob ơi - cô nói - cô cần em giúp một tay. Em có thể sắp xếp đến nửa buổi
hay hơn không?
Bob thỉnh thoảng đến thư viện làm việc. Bob dán những quyển sách cũ lại,
xếp sách trên kệ cho ngăn nắp, sắp xếp phiếu v.v...
Tất nhiên là Bob nóng lòng muốn đi gặp Hannibal và Peter và cùng nặn óc
với hai bạn về các bức thông điệp bí ẩn. Nhưng làm sao từ chối cô Benett
được? Nên Bob trả lời:
- Em sẽ có mặt ở thư viện trong vòng hai mươi phút.
Rồi Bob nhảy lên xe đạp.
Cô Benett vui mừng tiếp đón Bob, bởi vì trợ lý của cô nghỉ phép cả ngày.
Bob bắt tay vào việc ngay. Đến mười hai giờ trưa, cô Benett lại xin Bob ở
thêm nữa. Bob buộc phải nhận lời. Cậu ăn trưa bằng khúc bánh mì kẹp thịt
của mẹ làm lúc sáng.
Khi đó, Bob nảy ra một ý: “Hay mình lợi dụng lúc nghỉ trưa để tìm kiếm?
Biết đâu mình sẽ tìm ra một cái gì đó”.
Bob không có trong tay nội dung bức thông điệp đầu tiên, mà cậu đã cùng
Hannibal và Peter nghiên cứu chiều hôm qua, và phải cố vận dụng trí nhớ:
"Xem nào, bọn mình đã tìm ra được gì rồi? Hai từ: sách và tư vấn. Do mình
có ít thời gian rảnh, phải thử đào sâu hơn".
Một câu trong bức thông điệp đã để lại dấu ấn trong tâm trí Bob: “Người
điếc, thậm chí người liệt làm cũng được”.
“Trước hết, mình sẽ tiến hành làm việc một cách hợp lý - Bob quyết định.
Trước hết ta phải tập hợp mọi yếu tố lại. Sau đó, ta kéo các yếu tố này lại
